कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-33
आम्नायमीदृशं देवि विजानाति च तत्त्वतः ।
स वन्द्यः सद्गुरुः सोऽर्च्यः स दैवज्ञः स मान्त्रिकः ।
स सेव्यः स च संस्तुत्यः स द्रष्टव्यः स सात्त्विकः ॥३३॥
स वन्द्यः सद्गुरुः सोऽर्च्यः स दैवज्ञः स मान्त्रिकः ।
स सेव्यः स च संस्तुत्यः स द्रष्टव्यः स सात्त्विकः ॥३३॥
33. āmnāyamīdṛśaṁ devi vijānāti ca tattvataḥ ,
sa vandyaḥ sadguruḥ so'rcyaḥ sa daivajñaḥ sa māntrikaḥ ,
sa sevyaḥ sa ca saṁstutyaḥ sa draṣṭavyaḥ sa sāttvikaḥ.
sa vandyaḥ sadguruḥ so'rcyaḥ sa daivajñaḥ sa māntrikaḥ ,
sa sevyaḥ sa ca saṁstutyaḥ sa draṣṭavyaḥ sa sāttvikaḥ.
33.
āmnāyam īdṛśam devi vijānāti ca tattvataḥ
saḥ vandyaḥ sadguruḥ saḥ arcyaḥ saḥ
daivajñaḥ saḥ māntrikaḥ saḥ sevyaḥ saḥ
ca saṃstutyaḥ saḥ draṣṭavyaḥ saḥ sāttvikaḥ
saḥ vandyaḥ sadguruḥ saḥ arcyaḥ saḥ
daivajñaḥ saḥ māntrikaḥ saḥ sevyaḥ saḥ
ca saṃstutyaḥ saḥ draṣṭavyaḥ saḥ sāttvikaḥ
33.
devi yaḥ īdṛśam āmnāyam tattvataḥ
vijānāti ca saḥ sadguruḥ vandyaḥ
arcyaḥ daivajñaḥ māntrikaḥ sevyaḥ
ca saṃstutyaḥ draṣṭavyaḥ sāttvikaḥ
vijānāti ca saḥ sadguruḥ vandyaḥ
arcyaḥ daivajñaḥ māntrikaḥ sevyaḥ
ca saṃstutyaḥ draṣṭavyaḥ sāttvikaḥ
33. O Devī, one who truly understands such an āmnāya is a true guru worthy of veneration, worthy of worship, a seer of destinies, a master of mantras - he is to be served and praised, he is to be beheld, and he is truly sāttvika (established in purity).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्नायम् (āmnāyam) - the tradition
- ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind
- देवि (devi) - O goddess
- विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
- च (ca) - and
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in essence
- सः (saḥ) - he
- वन्द्यः (vandyaḥ) - worthy of veneration
- सद्गुरुः (sadguruḥ) - the true guru
- सः (saḥ) - he
- अर्च्यः (arcyaḥ) - worthy of worship
- सः (saḥ) - he
- दैवज्ञः (daivajñaḥ) - seer of destinies, astrologer
- सः (saḥ) - he
- मान्त्रिकः (māntrikaḥ) - master of mantras
- सः (saḥ) - he
- सेव्यः (sevyaḥ) - to be served
- सः (saḥ) - he
- च (ca) - and
- संस्तुत्यः (saṁstutyaḥ) - to be praised
- सः (saḥ) - he
- द्रष्टव्यः (draṣṭavyaḥ) - to be beheld
- सः (saḥ) - he
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - established in purity, of the sattva quality
Words meanings and morphology
आम्नायम् (āmnāyam) - the tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of āmnāya
āmnāya - tradition, transmitted teaching
ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind
(adjective)
Accusative, masculine, singular of īdṛśa
īdṛśa - such, of this sort
Note: agrees with āmnāyam
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in essence
(indeclinable)
Root: tattva
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
वन्द्यः (vandyaḥ) - worthy of veneration
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vandya
vandya - worthy of veneration, to be saluted
Gerundive
Root: vand
सद्गुरुः (sadguruḥ) - the true guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of sadguru
sadguru - true/authentic spiritual teacher
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
अर्च्यः (arcyaḥ) - worthy of worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arcya
arcya - worthy of worship, to be honored
Gerundive
Root: arc
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
दैवज्ञः (daivajñaḥ) - seer of destinies, astrologer
(noun)
Nominative, masculine, singular of daivajña
daivajña - astrologer, one who knows fate (daivagya)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
मान्त्रिकः (māntrikaḥ) - master of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of māntrika
māntrika - one skilled in mantras, a mantra-adept
Root: mantra
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
सेव्यः (sevyaḥ) - to be served
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sevya
sevya - to be served, worthy of service
Gerundive
Root: sev
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
च (ca) - and
(indeclinable)
संस्तुत्यः (saṁstutyaḥ) - to be praised
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃstutya
saṁstutya - to be praised, worthy of eulogy
Gerundive
Prefix: sam
Root: stu
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
द्रष्टव्यः (draṣṭavyaḥ) - to be beheld
(adjective)
Nominative, masculine, singular of draṣṭavya
draṣṭavya - to be seen, worthy of beholding
Gerundive
Root: dṛś
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - established in purity, of the sattva quality
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāttvika
sāttvika - pertaining to sattva, pure, luminous in quality
Root: sattva