कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-32
ऊर्ध्वाम्नायं विजानाति यः सम्यक् श्रीगुरोर्मुखात् ।
शास्त्रमार्गेण स नरो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥३२॥
शास्त्रमार्गेण स नरो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥३२॥
32. ūrdhvāmnāyaṁ vijānāti yaḥ samyak śrīgurormukhāt ,
śāstramārgeṇa sa naro jīvanmukto na saṁśayaḥ.
śāstramārgeṇa sa naro jīvanmukto na saṁśayaḥ.
32.
ūrdhvāmnāyam vijānāti yaḥ samyak śrīguroḥ mukhāt
śāstramārgeṇa saḥ naraḥ jīvanmuktaḥ na saṃśayaḥ
śāstramārgeṇa saḥ naraḥ jīvanmuktaḥ na saṃśayaḥ
32.
yaḥ śrīguroḥ mukhāt śāstramārgeṇa ūrdhvāmnāyam
samyak vijānāti saḥ naraḥ jīvanmuktaḥ na saṃśayaḥ
samyak vijānāti saḥ naraḥ jīvanmuktaḥ na saṃśayaḥ
32. The man who fully understands the ūrdhvāmnāya, through the method of the scriptures, from the mouth of the glorious guru, is liberated while living - there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
- विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
- यः (yaḥ) - who
- सम्यक् (samyak) - fully, correctly, properly
- श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the glorious guru
- मुखात् (mukhāt) - from the mouth
- शास्त्रमार्गेण (śāstramārgeṇa) - by/through the scriptural method
- सः (saḥ) - he
- नरः (naraḥ) - man
- जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition or transmission
विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
सम्यक् (samyak) - fully, correctly, properly
(indeclinable)
श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - of the glorious guru
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - the glorious/revered teacher
मुखात् (mukhāt) - from the mouth
(noun)
Ablative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face
शास्त्रमार्गेण (śāstramārgeṇa) - by/through the scriptural method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śāstramārga
śāstramārga - the path/method laid down in scripture
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
नरः (naraḥ) - man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvanmukta
jīvanmukta - one liberated while still living
Compound type : tatpurusha (jīvat+mukta)
- jīvat – living, alive
adjective
present participle
Root: jīv - mukta – liberated, freed
adjective
Past Passive Participle
Root: muc
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī