कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-31
आम्नायं यो नरो देवि विजानाति च तत्त्वतः ।
लभते काङ्क्षतां सिद्धिं सत्यं सत्यं वरानने ॥३१॥
लभते काङ्क्षतां सिद्धिं सत्यं सत्यं वरानने ॥३१॥
31. āmnāyaṁ yo naro devi vijānāti ca tattvataḥ ,
labhate kāṅkṣatāṁ siddhiṁ satyaṁ satyaṁ varānane.
labhate kāṅkṣatāṁ siddhiṁ satyaṁ satyaṁ varānane.
31.
āmnāyam yaḥ naraḥ devi vijānāti ca tattvataḥ
labhate kāṅkṣatām siddhim satyam satyam varānane
labhate kāṅkṣatām siddhim satyam satyam varānane
31.
devi varānane yaḥ naraḥ āmnāyam tattvataḥ vijānāti
ca kāṅkṣatām siddhim labhate satyam satyam
ca kāṅkṣatām siddhim labhate satyam satyam
31. O Devī, O fair-faced one, the man who truly understands the āmnāya attains the spiritual attainment he desires - this is true, this is true.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्नायम् (āmnāyam) - the tradition
- यः (yaḥ) - who
- नरः (naraḥ) - man
- देवि (devi) - O goddess
- विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
- च (ca) - and
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in essence, in reality
- लभते (labhate) - attains, obtains
- काङ्क्षताम् (kāṅkṣatām) - of those who desire, longed-for
- सिद्धिम् (siddhim) - spiritual attainment, accomplishment
- सत्यम् (satyam) - true
- सत्यम् (satyam) - true
- वरानने (varānane) - O fair-faced one
Words meanings and morphology
आम्नायम् (āmnāyam) - the tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of āmnāya
āmnāya - tradition, transmitted teaching
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
नरः (naraḥ) - man
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विजानाति (vijānāti) - fully knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in essence, in reality
(indeclinable)
Root: tattva
लभते (labhate) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
काङ्क्षताम् (kāṅkṣatām) - of those who desire, longed-for
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kāṅkṣat
kāṅkṣat - desiring, wishing
present participle
Root: kāṅkṣ (class 1)
Note: idiomatic: 'the siddhi that is desired', genitive plural of the participle used adjectivally with an implied group
सिद्धिम् (siddhim) - spiritual attainment, accomplishment
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - spiritual attainment, power, perfection
Root: sidh
सत्यम् (satyam) - true
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
Note: used adverbially/exclamatorily, 'this is true'
सत्यम् (satyam) - true
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
Note: repeated for emphasis
वरानने (varānane) - O fair-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānanā
varānanā - one with a beautiful/excellent face