कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-29
नान्यैरुपायैर्द्देवेशि मन्त्रौषधिपुरःसरैः ।
आम्नायो ज्ञायते चोद्र्ध्वः श्रीमद्गुरुमुखं विना ॥२९॥
आम्नायो ज्ञायते चोद्र्ध्वः श्रीमद्गुरुमुखं विना ॥२९॥
29. nānyairupāyairddeveśi mantrauṣadhipuraḥsaraiḥ ,
āmnāyo jñāyate codrdhvaḥ śrīmadgurumukhaṁ vinā.
āmnāyo jñāyate codrdhvaḥ śrīmadgurumukhaṁ vinā.
29.
na anyaiḥ upāyaiḥ deveśi mantrauṣadhipuraḥsaraiḥ
āmnāyaḥ jñāyate ca ūrdhvaḥ śrīmadgurumukham vinā
āmnāyaḥ jñāyate ca ūrdhvaḥ śrīmadgurumukham vinā
29.
deveśi anyaiḥ mantrauṣadhipuraḥsaraiḥ upāyaiḥ na
ūrdhvaḥ āmnāyaḥ ca śrīmadgurumukham vinā na jñāyate
ūrdhvaḥ āmnāyaḥ ca śrīmadgurumukham vinā na jñāyate
29. nor, O Devī, through other means preceded by mantras and medicines - the higher tradition cannot be known except through the mouth of the glorious guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अन्यैः (anyaiḥ) - by other
- उपायैः (upāyaiḥ) - through means
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
- मन्त्रौषधिपुरःसरैः (mantrauṣadhipuraḥsaraiḥ) - preceded by mantras and medicines
- आम्नायः (āmnāyaḥ) - the tradition
- ज्ञायते (jñāyate) - is known
- च (ca) - and
- ऊर्ध्वः (ūrdhvaḥ) - higher, upper
- श्रीमद्गुरुमुखम् (śrīmadgurumukham) - the mouth of the glorious guru
- विना (vinā) - without, except
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यैः (anyaiḥ) - by other
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of anya
anya - other, another
Note: agrees with upāyaiḥ
उपायैः (upāyaiḥ) - through means
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upāya
upāya - means, method, expedient
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods
मन्त्रौषधिपुरःसरैः (mantrauṣadhipuraḥsaraiḥ) - preceded by mantras and medicines
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of mantrauṣadhipuraḥsara
mantrauṣadhipuraḥsara - preceded/accompanied by mantras and medicines
Compound type : bahuvrihi (mantra+auṣadhi+puraḥsara)
- mantra – sacred formula, mantra
noun (masculine) - auṣadhi – herb, medicine
noun (feminine) - puraḥsara – going before, preceded by
adjective
Note: agrees with upāyaiḥ
आम्नायः (āmnāyaḥ) - the tradition
(noun)
Nominative, masculine, singular of āmnāya
āmnāya - tradition, transmitted teaching
ज्ञायते (jñāyate) - is known
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
ऊर्ध्वः (ūrdhvaḥ) - higher, upper
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūrdhva
ūrdhva - higher, upper, superior
Note: agrees with āmnāyaḥ
श्रीमद्गुरुमुखम् (śrīmadgurumukham) - the mouth of the glorious guru
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrīmadgurumukha
śrīmadgurumukha - the mouth (teaching) of the glorious guru
Compound type : tatpurusha (śrīmat+guru+mukha)
- śrīmat – glorious, illustrious
adjective - guru – teacher, spiritual preceptor
noun (masculine) - mukha – mouth, face
noun (neuter)
Note: governed by vinā
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)