कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-28
न वेदैर्नागमैः शास्त्रैर्न पुराणैः सुविस्तरैः ।
न यज्ञैर्न तपोभिर्वा न तीर्थव्रतकोटिभिः ॥२८॥
न यज्ञैर्न तपोभिर्वा न तीर्थव्रतकोटिभिः ॥२८॥
28. na vedairnāgamaiḥ śāstrairna purāṇaiḥ suvistaraiḥ ,
na yajñairna tapobhirvā na tīrthavratakoṭibhiḥ.
na yajñairna tapobhirvā na tīrthavratakoṭibhiḥ.
28.
na vedaiḥ na āgamaiḥ śāstraiḥ na purāṇaiḥ suvistaraiḥ
na yajñaiḥ na tapobhiḥ vā na tīrthavratakoṭibhiḥ
na yajñaiḥ na tapobhiḥ vā na tīrthavratakoṭibhiḥ
28.
na vedaiḥ na āgamaiḥ śāstraiḥ na suvistaraiḥ purāṇaiḥ
na yajñaiḥ na vā tapobhiḥ na tīrthavratakoṭibhiḥ
na yajñaiḥ na vā tapobhiḥ na tīrthavratakoṭibhiḥ
28. Not through the Vedas, not through the āgama scriptures, not through the extensive purāṇas, not through Vedic rituals, not through austerities,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- वेदैः (vedaiḥ) - through the Vedas
- न (na) - not
- आगमैः (āgamaiḥ) - through the āgama scriptures
- शास्त्रैः (śāstraiḥ) - through the treatises/scriptures
- न (na) - not
- पुराणैः (purāṇaiḥ) - through the purāṇas
- सुविस्तरैः (suvistaraiḥ) - extensive, elaborate
- न (na) - not
- यज्ञैः (yajñaiḥ) - through Vedic rituals
- न (na) - not
- तपोभिः (tapobhiḥ) - through austerities
- वा (vā) - or
- न (na) - not
- तीर्थव्रतकोटिभिः (tīrthavratakoṭibhiḥ) - through millions of pilgrimages and vows
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
वेदैः (vedaiḥ) - through the Vedas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of veda
veda - the Veda, sacred scripture
न (na) - not
(indeclinable)
आगमैः (āgamaiḥ) - through the āgama scriptures
(noun)
Instrumental, masculine, plural of āgama
āgama - scripture, received tradition (āgama texts)
शास्त्रैः (śāstraiḥ) - through the treatises/scriptures
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śāstra
śāstra - scripture, treatise
न (na) - not
(indeclinable)
पुराणैः (purāṇaiḥ) - through the purāṇas
(noun)
Instrumental, neuter, plural of purāṇa
purāṇa - purāṇa (ancient legendary/mythological text)
सुविस्तरैः (suvistaraiḥ) - extensive, elaborate
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of suvistara
suvistara - very extensive, elaborate
Note: agrees with purāṇaiḥ
न (na) - not
(indeclinable)
यज्ञैः (yajñaiḥ) - through Vedic rituals
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yajña
yajña - Vedic ritual
Root: yaj
न (na) - not
(indeclinable)
तपोभिः (tapobhiḥ) - through austerities
(noun)
Instrumental, neuter, plural of tapas
tapas - austerity, spiritual practice
वा (vā) - or
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
तीर्थव्रतकोटिभिः (tīrthavratakoṭibhiḥ) - through millions of pilgrimages and vows
(noun)
Instrumental, feminine, plural of tīrthavratakoṭi
tīrthavratakoṭi - millions of pilgrimages and vows
Compound type : tatpurusha (tīrtha+vrata+koṭi)
- tīrtha – sacred place, pilgrimage
noun (neuter) - vrata – vow, religious observance
noun (neuter) - koṭi – ten million, a very large number
noun (feminine)