कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-27
धन्यो मनुष्यलक्षेषु जानाति कुलदर्शनम् ।
तेषां लक्षेषु यः कश्चिदूर्ध्वाम्नायं प्रवेत्ति च ॥२७॥
तेषां लक्षेषु यः कश्चिदूर्ध्वाम्नायं प्रवेत्ति च ॥२७॥
27. dhanyo manuṣyalakṣeṣu jānāti kuladarśanam ,
teṣāṁ lakṣeṣu yaḥ kaścidūrdhvāmnāyaṁ pravetti ca.
teṣāṁ lakṣeṣu yaḥ kaścidūrdhvāmnāyaṁ pravetti ca.
27.
dhanyaḥ manuṣyalakṣeṣu jānāti kuladarśanam teṣām
lakṣeṣu yaḥ kaścit ūrdhvāmnāyam pravetti ca
lakṣeṣu yaḥ kaścit ūrdhvāmnāyam pravetti ca
27.
manuṣyalakṣeṣu yaḥ kuladarśanam jānāti dhanyaḥ
teṣām lakṣeṣu yaḥ kaścit ūrdhvāmnāyam ca pravetti
teṣām lakṣeṣu yaḥ kaścit ūrdhvāmnāyam ca pravetti
27. Blessed is the one who, among a hundred thousand people, knows the vision of the kula. And among a hundred thousand of those, rarer still is the one who also truly understands the ūrdhvāmnāya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate
- मनुष्यलक्षेषु (manuṣyalakṣeṣu) - among a hundred thousand people
- जानाति (jānāti) - knows
- कुलदर्शनम् (kuladarśanam) - the vision/insight of the kula
- तेषाम् (teṣām) - of them, among them
- लक्षेषु (lakṣeṣu) - among the hundred-thousands
- यः (yaḥ) - who
- कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
- ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
- प्रवेत्ति (pravetti) - fully knows, understands
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanya
dhanya - blessed, fortunate, wealthy
Root: dhan
मनुष्यलक्षेषु (manuṣyalakṣeṣu) - among a hundred thousand people
(noun)
Locative, masculine, plural of manuṣyalakṣa
manuṣyalakṣa - a hundred thousand people
जानाति (jānāti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
कुलदर्शनम् (kuladarśanam) - the vision/insight of the kula
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladarśana
kuladarśana - the vision, doctrine, or insight of the kula (spiritual family/tradition)
तेषाम् (teṣām) - of them, among them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, they
लक्षेषु (lakṣeṣu) - among the hundred-thousands
(noun)
Locative, masculine, plural of lakṣa
lakṣa - a hundred thousand
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścit
kaścit - someone, anyone, a certain one
ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition or transmission
प्रवेत्ति (pravetti) - fully knows, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pravid
Prefix: pra
Root: vid (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)