कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-26
नानाजन्माजीतापारपुण्यकर्मफलोदयात् ।
ऊर्ध्वाम्नायं विजानीयान्नान्यथा वीरवन्दिते ॥२६॥
ऊर्ध्वाम्नायं विजानीयान्नान्यथा वीरवन्दिते ॥२६॥
26. nānājanmājītāpārapuṇyakarmaphalodayāt ,
ūrdhvāmnāyaṁ vijānīyānnānyathā vīravandite.
ūrdhvāmnāyaṁ vijānīyānnānyathā vīravandite.
26.
nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodayāt
ūrdhvāmnāyam vijānīyāt na anyathā vīravandite
ūrdhvāmnāyam vijānīyāt na anyathā vīravandite
26.
vīravandite nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodayāt
ūrdhvāmnāyam vijānīyāt na anyathā
ūrdhvāmnāyam vijānīyāt na anyathā
26. O vīravandite (you who are honored by heroes), only through the arising of the fruit of boundless meritorious deeds earned across many births does one come to know the ūrdhvāmnāya, not otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानाजन्मार्जितापारपुण्यकर्मफलोदयात् (nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodayāt) - from the arising of the fruit of boundless meritorious action earned across many births
- ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one may come to know
- न (na) - not
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are honored/saluted by heroes
Words meanings and morphology
नानाजन्मार्जितापारपुण्यकर्मफलोदयात् (nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodayāt) - from the arising of the fruit of boundless meritorious action earned across many births
(noun)
Ablative, masculine, singular of nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodaya
nānājanmārjitāpārapuṇyakarmaphalodaya - the arising of the fruit of boundless meritorious deeds earned across many births
Compound type : tatpurusha (nānā+janma+arjita+apāra+puṇya+karma+phala+udaya)
- nānā – various, many kinds of
indeclinable - janma – birth
noun (neuter) - arjita – earned, acquired
adjective
Past Passive Participle
Root: arj - apāra – boundless, shoreless
adjective - puṇya – meritorious, virtuous
adjective - karma – action, deed
noun (neuter) - phala – fruit, result
noun (neuter) - udaya – arising, rise
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: i
Note: ablative of cause
ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition or transmission
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, one may come to know
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vijñā
optative 3rd person singular
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are honored/saluted by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - honored/saluted by heroes
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, warrior
noun (masculine) - vandita – saluted, honored, praised
adjective
Past Passive Participle
Root: vand