कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-14
सर्वमन्त्रानहं वेद्मि नान्यो जानाति कश्चन ।
मत्प्रसादेन यः कश्चिद्वेत्ति मानवकोटिषु ॥१४॥
मत्प्रसादेन यः कश्चिद्वेत्ति मानवकोटिषु ॥१४॥
14. sarvamantrānahaṁ vedmi nānyo jānāti kaścana ,
matprasādena yaḥ kaścidvetti mānavakoṭiṣu.
matprasādena yaḥ kaścidvetti mānavakoṭiṣu.
14.
sarvamantrān aham vedmi na anyaḥ jānāti kaścana
matprasādena yaḥ kaścit vetti mānavakoṭiṣu
matprasādena yaḥ kaścit vetti mānavakoṭiṣu
14.
aham sarvamantrān vedmi,
anyaḥ kaścana na jānāti mānavakoṭiṣu yaḥ kaścit vetti,
(saḥ) matprasādena (vetti)
anyaḥ kaścana na jānāti mānavakoṭiṣu yaḥ kaścit vetti,
(saḥ) matprasādena (vetti)
14. I know all the mantras, no one else knows them at all. Among millions of people, if anyone knows (them), it is by my grace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वमन्त्रान् (sarvamantrān) - all the mantras
- अहम् (aham) - I
- वेद्मि (vedmi) - I know
- न (na) - not
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- जानाति (jānāti) - knows
- कश्चन (kaścana) - anyone, whoever, at all
- मत्प्रसादेन (matprasādena) - by my grace, my favor
- यः (yaḥ) - who
- कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
- वेत्ति (vetti) - knows
- मानवकोटिषु (mānavakoṭiṣu) - among millions of humans
Words meanings and morphology
सर्वमन्त्रान् (sarvamantrān) - all the mantras
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvamantra
sarvamantra - all the mantras
Compound type : karmadhāraya (sarva+mantra)
- sarva – all, every
pronoun - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
वेद्मि (vedmi) - I know
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another
जानाति (jānāti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
कश्चन (kaścana) - anyone, whoever, at all
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścana
kaścana - anyone whatsoever, someone or other
मत्प्रसादेन (matprasādena) - by my grace, my favor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of matprasāda
matprasāda - my grace, my favor
Compound type : tatpuruṣa (mad+prasāda)
- mad – I, me (compound stem of asmad)
pronoun - prasāda – grace, favor, clarity
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which (relative pronoun)
कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścit
kaścit - someone, anyone, a certain one
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
मानवकोटिषु (mānavakoṭiṣu) - among millions of humans
(noun)
Locative, feminine, plural of mānavakoṭi
mānavakoṭi - ten million (koṭi) humans, a multitude of people
Compound type : tatpuruṣa (mānava+koṭi)
- mānava – human being, man
noun (masculine) - koṭi – ten million, a very large number
noun (feminine)