कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-13
सर्वेषामपि मन्त्राणां देवतास्तत्फलप्रदाः ।
आवयोरंशसम्भूताः समुद्दिष्टाः शुचिस्मिते ॥१३॥
आवयोरंशसम्भूताः समुद्दिष्टाः शुचिस्मिते ॥१३॥
13. sarveṣāmapi mantrāṇāṁ devatāstatphalapradāḥ ,
āvayoraṁśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ śucismite.
āvayoraṁśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ śucismite.
13.
sarveṣām api mantrāṇām devatāḥ tatphalapradāḥ
āvayoḥ aṃśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ śucismite
āvayoḥ aṃśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ śucismite
13.
he śucismite,
sarveṣām api mantrāṇām tatphalapradāḥ devatāḥ āvayoḥ aṃśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ
sarveṣām api mantrāṇām tatphalapradāḥ devatāḥ āvayoḥ aṃśasambhūtāḥ samuddiṣṭāḥ
13. O one with a pure smile, the deities of all the mantras, who grant their respective fruits, are taught to have arisen as portions of us both.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- अपि (api) - even, also
- मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of the mantras
- देवताः (devatāḥ) - the deities
- तत्फलप्रदाः (tatphalapradāḥ) - granting their (respective) fruits
- आवयोः (āvayoḥ) - of us two
- अंशसम्भूताः (aṁśasambhūtāḥ) - arisen as portions, come forth as parts
- समुद्दिष्टाः (samuddiṣṭāḥ) - declared, pointed out, taught
- शुचिस्मिते (śucismite) - O one with a pure smile
Words meanings and morphology
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of the mantras
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula
देवताः (devatāḥ) - the deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity
तत्फलप्रदाः (tatphalapradāḥ) - granting their (respective) fruits
(adjective)
Nominative, feminine, plural of tatphalaprada
tatphalaprada - bestowing the fruit thereof
Compound type : tatpuruṣa (tad+phala+prada)
- tad – that, its
pronoun - phala – fruit, result
noun (neuter) - prada – giving, granting
adjective
Root: dā
आवयोः (āvayoḥ) - of us two
(pronoun)
Genitive, dual of asmad
asmad - I, we (1st person pronoun)
अंशसम्भूताः (aṁśasambhūtāḥ) - arisen as portions, come forth as parts
(adjective)
Nominative, feminine, plural of aṃśasambhūta
aṁśasambhūta - having arisen as a portion/part (of someone)
Compound type : tatpuruṣa (aṃśa+sambhūta)
- aṃśa – portion, part, share
noun (masculine) - sambhūta – arisen, come into being
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
समुद्दिष्टाः (samuddiṣṭāḥ) - declared, pointed out, taught
(adjective)
Nominative, feminine, plural of samuddiṣṭa
samuddiṣṭa - pointed out, declared, taught
Past Passive Participle
sam + ud + diś, past passive participle
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
शुचिस्मिते (śucismite) - O one with a pure smile
(adjective)
Vocative, feminine, singular of śucismitā
śucismitā - one whose smile is pure/radiant
Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)
- śuci – pure, clean, bright
adjective - smita – smile
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: smi