कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-12
उपमन्त्राश्च तावन्तः सारदाः समुदीरिताः ।
मयैव कथितास्ते तु लोकानुग्रहकाङ्क्षया ॥१२॥
मयैव कथितास्ते तु लोकानुग्रहकाङ्क्षया ॥१२॥
12. upamantrāśca tāvantaḥ sāradāḥ samudīritāḥ ,
mayaiva kathitāste tu lokānugrahakāṅkṣayā.
mayaiva kathitāste tu lokānugrahakāṅkṣayā.
12.
upamantrāḥ ca tāvantaḥ sāradāḥ samudīritāḥ
mayā eva kathitāḥ te tu lokānugrahakāṅkṣayā
mayā eva kathitāḥ te tu lokānugrahakāṅkṣayā
12.
upamantrāḥ ca tāvantaḥ sāradāḥ samudīritāḥ
te tu mayā eva lokānugrahakāṅkṣayā kathitāḥ
te tu mayā eva lokānugrahakāṅkṣayā kathitāḥ
12. And the subsidiary mantras, just as many, essence-giving, are likewise declared. These were told by me alone, out of the wish to favor the world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपमन्त्राः (upamantrāḥ) - subsidiary mantras, auxiliary mantras
- च (ca) - and
- तावन्तः (tāvantaḥ) - just as many, so many
- सारदाः (sāradāḥ) - essence-giving
- समुदीरिताः (samudīritāḥ) - declared, proclaimed
- मया (mayā) - by me
- एव (eva) - alone, indeed
- कथिताः (kathitāḥ) - told, narrated
- ते (te) - they
- तु (tu) - but, indeed
- लोकानुग्रहकाङ्क्षया (lokānugrahakāṅkṣayā) - lokānugrahakāṅkṣayā: out of the wish to bless and benefit (all) beings in the world (out of desire for the favor/welfare of the world)
Words meanings and morphology
उपमन्त्राः (upamantrāḥ) - subsidiary mantras, auxiliary mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of upamantra
upamantra - a secondary or auxiliary mantra
Compound type : tatpuruṣa (upa+mantra)
- upa – near, subsidiary, secondary
indeclinable - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तावन्तः (tāvantaḥ) - just as many, so many
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tāvat
tāvat - so much, so many (correlative)
सारदाः (sāradāḥ) - essence-giving
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sārada
sārada - giving the essence, bestowing the essential quality
Compound type : tatpuruṣa (sāra+da)
- sāra – essence, substance
noun (masculine) - da – giving
adjective
Root: dā
समुदीरिताः (samudīritāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samudīrita
samudīrita - declared, proclaimed, said
Past Passive Participle
sam + ud + īr, past passive participle
Prefixes: sam+ud
Root: īr (class 2)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
एव (eva) - alone, indeed
(indeclinable)
कथिताः (kathitāḥ) - told, narrated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, narrated, related
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, it (demonstrative pronoun)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
लोकानुग्रहकाङ्क्षया (lokānugrahakāṅkṣayā) - lokānugrahakāṅkṣayā: out of the wish to bless and benefit (all) beings in the world (out of desire for the favor/welfare of the world)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of lokānugrahakāṅkṣā
lokānugrahakāṅkṣā - desire for the welfare/favor of the world
Compound type : tatpuruṣa (loka+anugraha+kāṅkṣā)
- loka – world, people
noun (masculine) - anugraha – grace, favor, kindness
noun (masculine) - kāṅkṣā – desire, wish, longing
noun (feminine)