कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-11
यावन्तः पांसवो भूमेस्तावन्तः समुदीरिताः ।
एकैकाम्नायजा मन्त्रा भुक्तिमुक्तिफलप्रदाः ॥११॥
एकैकाम्नायजा मन्त्रा भुक्तिमुक्तिफलप्रदाः ॥११॥
11. yāvantaḥ pāṁsavo bhūmestāvantaḥ samudīritāḥ ,
ekaikāmnāyajā mantrā bhuktimuktiphalapradāḥ.
ekaikāmnāyajā mantrā bhuktimuktiphalapradāḥ.
11.
yāvantaḥ pāṃsavaḥ bhūmeḥ tāvantaḥ samudīritāḥ
ekaikāmnāyajāḥ mantrāḥ bhuktimuktiphalapradāḥ
ekaikāmnāyajāḥ mantrāḥ bhuktimuktiphalapradāḥ
11.
bhūmeḥ yāvantaḥ pāṃsavaḥ (santi),
tāvantaḥ ekaikāmnāyajāḥ bhuktimuktiphalapradāḥ mantrāḥ samudīritāḥ
tāvantaḥ ekaikāmnāyajāḥ bhuktimuktiphalapradāḥ mantrāḥ samudīritāḥ
11. As many grains of dust as there are on the earth, so many are the mantras declared to arise from each single amnaya, granting the fruits of both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावन्तः (yāvantaḥ) - as many as
- पांसवः (pāṁsavaḥ) - grains of dust, specks of sand
- भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth
- तावन्तः (tāvantaḥ) - so many
- समुदीरिताः (samudīritāḥ) - declared, proclaimed
- एकैकाम्नायजाः (ekaikāmnāyajāḥ) - born from each single amnaya
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
- भुक्तिमुक्तिफलप्रदाः (bhuktimuktiphalapradāḥ) - granting the fruits of enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
यावन्तः (yāvantaḥ) - as many as
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yāvat
yāvat - as much, as many (correlative)
पांसवः (pāṁsavaḥ) - grains of dust, specks of sand
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāṃsu
pāṁsu - dust, sand, grain of dust
भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land
तावन्तः (tāvantaḥ) - so many
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tāvat
tāvat - so much, so many (correlative)
समुदीरिताः (samudīritāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samudīrita
samudīrita - declared, proclaimed, said
Past Passive Participle
sam + ud + īr, past passive participle
Prefixes: sam+ud
Root: īr (class 2)
एकैकाम्नायजाः (ekaikāmnāyajāḥ) - born from each single amnaya
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ekaikāmnāyaja
ekaikāmnāyaja - arisen from each single tradition
Compound type : tatpuruṣa (ekaika+āmnāya+ja)
- ekaika – each one, one by one
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine) - ja – born, arising from
adjective
Root: jan
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula
भुक्तिमुक्तिफलप्रदाः (bhuktimuktiphalapradāḥ) - granting the fruits of enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhuktimuktiphalaprada
bhuktimuktiphalaprada - bestowing the fruit of both worldly enjoyment and liberation
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+mukti+phala+prada)
- bhukti – enjoyment, worldly pleasure
noun (feminine) - mukti – liberation, release
noun (feminine) - phala – fruit, result
noun (neuter) - prada – giving, granting, bestowing
adjective
Root: dā