कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-108
चतुःशतं जपेद् यस्तु श्रीप्रासादपरामनुम् ।
सदा तस्य गृहद्वारे ह्यणिमाद्यष्टसिद्धयः ।
सेवन्ते नात्र सन्देहः सर्वसिद्धिसमन्विताः ॥१०८॥
सदा तस्य गृहद्वारे ह्यणिमाद्यष्टसिद्धयः ।
सेवन्ते नात्र सन्देहः सर्वसिद्धिसमन्विताः ॥१०८॥
108. catuḥśataṁ japed yastu śrīprāsādaparāmanum ,
sadā tasya gṛhadvāre hyaṇimādyaṣṭasiddhayaḥ ,
sevante nātra sandehaḥ sarvasiddhisamanvitāḥ.
sadā tasya gṛhadvāre hyaṇimādyaṣṭasiddhayaḥ ,
sevante nātra sandehaḥ sarvasiddhisamanvitāḥ.
108.
catuḥśataṃ japet yaḥ tu
śrīprāsādaparāmanum sadā tasya gṛhadvāre hi
aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ sevante na
atra sandehaḥ sarvasiddhisamanvitāḥ
śrīprāsādaparāmanum sadā tasya gṛhadvāre hi
aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ sevante na
atra sandehaḥ sarvasiddhisamanvitāḥ
108.
yaḥ tu catuḥśataṃ śrīprāsādaparāmanuṃ
japet tasya gṛhadvāre sadā hi
sarvasiddhisamanvitāḥ
aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ sevante atra sandehaḥ na
japet tasya gṛhadvāre sadā hi
sarvasiddhisamanvitāḥ
aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ sevante atra sandehaḥ na
108. But whoever recites the Śrī Prāsāda-parā mantra four hundred times, the eight spiritual powers beginning with aṇimā, accompanied by all attainments, always wait upon him at the door of his house. There is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुःशतं (catuḥśataṁ) - four hundred
- जपेत् (japet) - one should recite, recites
- यः (yaḥ) - who, whoever
- तु (tu) - but, indeed
- श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
- सदा (sadā) - always
- तस्य (tasya) - his, of him
- गृहद्वारे (gṛhadvāre) - at the door of the house
- हि (hi) - indeed, for
- अणिमाद्यष्टसिद्धयः (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ) - the eight spiritual powers beginning with aṇimā
- सेवन्ते (sevante) - they serve, they wait upon
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
- सर्वसिद्धिसमन्विताः (sarvasiddhisamanvitāḥ) - accompanied by all attainments
Words meanings and morphology
चतुःशतं (catuḥśataṁ) - four hundred
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuḥśata
catuḥśata - four hundred
Compound type : dvigu (catur+śata)
- catur – four
adjective - śata – hundred
noun (neuter)
Note: used adverbially, four hundred times
जपेत् (japet) - one should recite, recites
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jap
Root: jap (class 1)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, whoever
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmanu
śrīprāsādaparāmanu - the Śrī Prāsāda-parā mantra
Compound type : tatpuruṣa (śrī+prāsāda+parā+manu)
- śrī – auspicious, holy, splendour, prosperity
noun (feminine) - prāsāda – palace, temple, the Prāsāda mantra
noun (masculine) - parā – supreme, the supreme goddess
adjective - manu – mantra, Manu
noun (masculine)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
गृहद्वारे (gṛhadvāre) - at the door of the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛhadvāra
gṛhadvāra - house door, door of the house
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+dvāra)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - dvāra – door, gate
noun (neuter)
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
अणिमाद्यष्टसिद्धयः (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ) - the eight spiritual powers beginning with aṇimā
(noun)
Nominative, feminine, plural of aṇimādyaṣṭasiddhi
aṇimādyaṣṭasiddhi - the eight spiritual powers beginning with aṇimā
Compound type : tatpuruṣa (aṇimā+ādi+aṣṭa+siddhi)
- aṇimā – minuteness, the power of becoming atomic
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on
noun (masculine) - aṣṭa – eight
adjective - siddhi – spiritual power, attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
सेवन्ते (sevante) - they serve, they wait upon
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sev
Root: sev (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: dih (class 2)
सर्वसिद्धिसमन्विताः (sarvasiddhisamanvitāḥ) - accompanied by all attainments
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarvasiddhisamanvita
sarvasiddhisamanvita - accompanied by all attainments
Compound type : tatpuruṣa (sarva+siddhi+samanvita)
- sarva – all, every
adjective - siddhi – spiritual power, attainment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - samanvita – accompanied by, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)