कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-107
सर्वव्रतेषु यत् पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत् फलम् ।
तत् फलं लभते देवि नात्र कार्या विचारणा ॥१०७॥
तत् फलं लभते देवि नात्र कार्या विचारणा ॥१०७॥
107. sarvavrateṣu yat puṇyaṁ sarvatīrtheṣu yat phalam ,
tat phalaṁ labhate devi nātra kāryā vicāraṇā.
tat phalaṁ labhate devi nātra kāryā vicāraṇā.
107.
sarvavrateṣu yat puṇyaṃ sarvatīrtheṣu yat phalam
tat phalaṃ labhate devi na atra kāryā vicāraṇā
tat phalaṃ labhate devi na atra kāryā vicāraṇā
107.
devi sarvavrateṣu yat puṇyaṃ sarvatīrtheṣu yat
phalaṃ tat phalaṃ labhate atra vicāraṇā na kāryā
phalaṃ tat phalaṃ labhate atra vicāraṇā na kāryā
107. (and) whatever merit there is in all vows and whatever fruit there is in all sacred places, that fruit he obtains, O goddess. There is no room for doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वव्रतेषु (sarvavrateṣu) - in all vows
- यत् (yat) - which, whatever
- पुण्यं (puṇyaṁ) - merit, good deeds
- सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all sacred places
- यत् (yat) - which, whatever
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
- तत् (tat) - that
- फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
- लभते (labhate) - obtains, gets
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- कार्या (kāryā) - to be done, to be made
- विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, hesitation, doubt
Words meanings and morphology
सर्वव्रतेषु (sarvavrateṣu) - in all vows
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvavrata
sarvavrata - all vows, all religious observances
Compound type : karmadhāraya (sarva+vrata)
- sarva – all, every
adjective - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, whatever
पुण्यं (puṇyaṁ) - merit, good deeds
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, good deeds, virtue
सर्वतीर्थेषु (sarvatīrtheṣu) - in all sacred places
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatīrtha
sarvatīrtha - all sacred places, all pilgrimage places
Compound type : karmadhāraya (sarva+tīrtha)
- sarva – all, every
adjective - tīrtha – sacred place, ford, pilgrimage place
noun (neuter)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, whatever
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलं (phalaṁ) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
लभते (labhate) - obtains, gets
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be done, to be made
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, to be made, duty
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, hesitation, doubt
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - deliberation, consideration, hesitation, doubt
Prefix: vi
Root: car (class 1)