कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-106
त्रिशतं यो जपेद्देवि श्रीप्रासादपरामनुम् ।
सर्वक्रतुषु यत् पुण्यं सर्वदानेषु यत् फलम् ॥१०६॥
सर्वक्रतुषु यत् पुण्यं सर्वदानेषु यत् फलम् ॥१०६॥
106. triśataṁ yo japeddevi śrīprāsādaparāmanum ,
sarvakratuṣu yat puṇyaṁ sarvadāneṣu yat phalam.
sarvakratuṣu yat puṇyaṁ sarvadāneṣu yat phalam.
106.
triśataṃ yaḥ japet devi śrīprāsādaparāmanum
sarvakratuṣu yat puṇyaṃ sarvadāneṣu yat phalam
sarvakratuṣu yat puṇyaṃ sarvadāneṣu yat phalam
106.
devi yaḥ triśataṃ śrīprāsādaparāmanuṃ japet
sarvakratuṣu yat puṇyaṃ sarvadāneṣu yat phalam
sarvakratuṣu yat puṇyaṃ sarvadāneṣu yat phalam
106. O goddess, whoever recites the Śrī Prāsāda-parā mantra three hundred times obtains whatever merit there is in all rituals and whatever fruit there is in all acts of giving,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिशतं (triśataṁ) - three hundred
- यः (yaḥ) - who, whoever
- जपेत् (japet) - one should recite, recites
- देवि (devi) - O goddess
- श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
- सर्वक्रतुषु (sarvakratuṣu) - in all rituals
- यत् (yat) - which, whatever
- पुण्यं (puṇyaṁ) - merit, good deeds
- सर्वदानेषु (sarvadāneṣu) - in all acts of giving
- यत् (yat) - which, whatever
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
Words meanings and morphology
त्रिशतं (triśataṁ) - three hundred
(noun)
Accusative, neuter, singular of triśata
triśata - three hundred
Compound type : dvigu (tri+śata)
- tri – three
adjective - śata – hundred
noun (neuter)
Note: used adverbially, three hundred times
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, whoever
जपेत् (japet) - one should recite, recites
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jap
Root: jap (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmanu
śrīprāsādaparāmanu - the Śrī Prāsāda-parā mantra
Compound type : tatpuruṣa (śrī+prāsāda+parā+manu)
- śrī – auspicious, holy, splendour, prosperity
noun (feminine) - prāsāda – palace, temple, the Prāsāda mantra
noun (masculine) - parā – supreme, the supreme goddess
adjective - manu – mantra, Manu
noun (masculine)
सर्वक्रतुषु (sarvakratuṣu) - in all rituals
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvakratu
sarvakratu - all rituals, all Vedic rituals
Compound type : karmadhāraya (sarva+kratu)
- sarva – all, every
adjective - kratu – ritual, Vedic ritual, sacrifice
noun (masculine)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, whatever
पुण्यं (puṇyaṁ) - merit, good deeds
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, good deeds, virtue
सर्वदानेषु (sarvadāneṣu) - in all acts of giving
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvadāna
sarvadāna - all acts of giving, all charities
Compound type : karmadhāraya (sarva+dāna)
- sarva – all, every
adjective - dāna – giving, charity, gift
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, whatever
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward