कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-105
कर्मणा मनसा वाचा ज्ञानाज्ञानकृतैरपि ।
महापातकसंघैश्च ह्युपपातककोटिभिः ।
मुच्यते नात्र सन्देहः सत्यमेतद्वरानने ॥१०५॥
महापातकसंघैश्च ह्युपपातककोटिभिः ।
मुच्यते नात्र सन्देहः सत्यमेतद्वरानने ॥१०५॥
105. karmaṇā manasā vācā jñānājñānakṛtairapi ,
mahāpātakasaṁghaiśca hyupapātakakoṭibhiḥ ,
mucyate nātra sandehaḥ satyametadvarānane.
mahāpātakasaṁghaiśca hyupapātakakoṭibhiḥ ,
mucyate nātra sandehaḥ satyametadvarānane.
105.
karmaṇā manasā vācā jñānājñānakṛtaiḥ
api mahāpātakasaṃghaiḥ ca hi
upapātakakoṭibhiḥ mucyate na
atra sandehaḥ satyam etat varānane
api mahāpātakasaṃghaiḥ ca hi
upapātakakoṭibhiḥ mucyate na
atra sandehaḥ satyam etat varānane
105.
varānane karmaṇā manasā vācā
jñānājñānakṛtaiḥ api mahāpātakasaṃghaiḥ
upapātakakoṭibhiḥ ca hi
mucyate atra sandehaḥ na etat satyam
jñānājñānakṛtaiḥ api mahāpātakasaṃghaiḥ
upapātakakoṭibhiḥ ca hi
mucyate atra sandehaḥ na etat satyam
105. in deed, thought and speech, whether done knowingly or unknowingly, and from heaps of great sins and crores of minor sins. There is no doubt about this. This is true, O lovely-faced one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed
- मनसा (manasā) - by the mind, in thought
- वाचा (vācā) - by speech, in speech
- ज्ञानाज्ञानकृतैः (jñānājñānakṛtaiḥ) - by those done knowingly or unknowingly
- अपि (api) - even, also
- महापातकसंघैः (mahāpātakasaṁghaiḥ) - by heaps of great sins
- च (ca) - and
- हि (hi) - indeed, for
- उपपातककोटिभिः (upapātakakoṭibhiḥ) - by crores of minor sins
- मुच्यते (mucyate) - is freed, is released
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
- सत्यम् (satyam) - true, truth
- एतत् (etat) - this
- वरानने (varānane) - O lovely-faced one
Words meanings and morphology
कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed
(noun)
Instrumental, neuter, singular of karman
karman - action, deed, ritual action
Root: kṛ (class 8)
मनसा (manasā) - by the mind, in thought
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, thought
Root: man (class 4)
वाचा (vācā) - by speech, in speech
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vāc
vāc - speech, word, voice
Root: vac (class 2)
ज्ञानाज्ञानकृतैः (jñānājñānakṛtaiḥ) - by those done knowingly or unknowingly
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of jñānājñānakṛta
jñānājñānakṛta - done knowingly or unknowingly
Compound type : tatpuruṣa (jñāna+ajñāna+kṛta)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - ajñāna – ignorance
noun (neuter) - kṛta – done, made, committed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
Note: ablative sense, freed from
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
महापातकसंघैः (mahāpātakasaṁghaiḥ) - by heaps of great sins
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mahāpātakasaṃgha
mahāpātakasaṁgha - heap of great sins
Compound type : tatpuruṣa (mahāpātaka+saṃgha)
- mahāpātaka – great sin, mortal sin
noun (neuter) - saṃgha – heap, multitude, collection
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: han (class 2)
Note: ablative sense, freed from
च (ca) - and
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
उपपातककोटिभिः (upapātakakoṭibhiḥ) - by crores of minor sins
(noun)
Instrumental, feminine, plural of upapātakakoṭi
upapātakakoṭi - ten million minor sins
Compound type : tatpuruṣa (upapātaka+koṭi)
- upapātaka – minor sin, secondary sin
noun (neuter) - koṭi – ten million, crore
noun (feminine)
Note: ablative sense, freed from
मुच्यते (mucyate) - is freed, is released
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: dih (class 2)
सत्यम् (satyam) - true, truth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this here
वरानने (varānane) - O lovely-faced one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varānanā
varānanā - lovely-faced woman
Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, lovely
adjective
Root: vṛ (class 5) - ānana – face, mouth
noun (neuter)