कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-104
स्वयोनिजाङ्गवरितैरसंख्यजननाजीतैः ।
वार्द्धके यौवने बाल्ये जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु ॥१०४॥
वार्द्धके यौवने बाल्ये जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु ॥१०४॥
104. svayonijāṅgavaritairasaṁkhyajananājītaiḥ ,
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu.
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu.
104.
svayonijāṅganācaritaiḥ asaṃkhyajananārjitaiḥ
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu
104.
svayonijāṅganācaritaiḥ asaṃkhyajananārjitaiḥ
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu
vārddhake yauvane bālye jāgratsvapnasuṣuptiṣu
104. from those committed with (women) born of one's own womb, from those accumulated over countless births, in old age, in youth and in childhood, in the waking, dream and deep sleep states,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वयोनिजाङ्गनाचरितैः (svayonijāṅganācaritaiḥ) - by those done with women born of one's own womb
- असंख्यजननार्जितैः (asaṁkhyajananārjitaiḥ) - by those earned in countless births
- वार्द्धके (vārddhake) - in old age
- यौवने (yauvane) - in youth
- बाल्ये (bālye) - in childhood
- जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु (jāgratsvapnasuṣuptiṣu) - in the waking, dream and deep sleep states
Words meanings and morphology
स्वयोनिजाङ्गनाचरितैः (svayonijāṅganācaritaiḥ) - by those done with women born of one's own womb
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svayonijāṅganācarita
svayonijāṅganācarita - done with women born of one's own womb
Compound type : tatpuruṣa (svayoni+ja+aṅganā+ācarita)
- svayoni – one's own womb, own family
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective
Root: jan (class 4) - aṅganā – woman
noun (feminine) - ācarita – done, practised, committed
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: ablative sense, freed from
असंख्यजननार्जितैः (asaṁkhyajananārjitaiḥ) - by those earned in countless births
(noun)
Instrumental, neuter, plural of asaṃkhyajananārjita
asaṁkhyajananārjita - earned in countless births
Compound type : tatpuruṣa (asaṃkhya+janana+arjita)
- asaṃkhya – countless, innumerable
adjective - janana – birth, production
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - arjita – earned, acquired, accumulated
adjective
Past Passive Participle
Root: arj (class 1)
Note: ablative sense, freed from
वार्द्धके (vārddhake) - in old age
(noun)
Locative, neuter, singular of vārddhaka
vārddhaka - old age, senility
यौवने (yauvane) - in youth
(noun)
Locative, neuter, singular of yauvana
yauvana - youth, youthfulness
बाल्ये (bālye) - in childhood
(noun)
Locative, neuter, singular of bālya
bālya - childhood
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु (jāgratsvapnasuṣuptiṣu) - in the waking, dream and deep sleep states
(noun)
Locative, feminine, plural of jāgratsvapnasuṣupti
jāgratsvapnasuṣupti - the waking, dream and deep sleep states
Compound type : dvandva (jāgrat+svapna+suṣupti)
- jāgrat – waking, wakefulness
adjective
Present active participle
Root: jāgṛ (class 2) - svapna – dream, sleep
noun (masculine)
Root: svap (class 2) - suṣupti – deep sleep
noun (feminine)
Prefix: su
Root: svap (class 2)