कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-103
द्विशतं यो जपेद्देवि श्रीप्रासादपरामनुम् ।
चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैरपि ॥१०३॥
चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैरपि ॥१०३॥
103. dviśataṁ yo japeddevi śrīprāsādaparāmanum ,
caturaśītilakṣāṁśadhāraṇācaritairapi.
caturaśītilakṣāṁśadhāraṇācaritairapi.
103.
dviśataṃ yaḥ japet devi śrīprāsādaparāmanum
caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritaiḥ api
caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritaiḥ api
103.
devi yaḥ dviśataṃ śrīprāsādaparāmanuṃ
japet caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritaiḥ api
japet caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācaritaiḥ api
103. O goddess, whoever recites the Śrī Prāsāda-parā mantra two hundred times is freed even from the sins committed through taking on the eighty-four lakh (forms of life),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विशतं (dviśataṁ) - two hundred
- यः (yaḥ) - who, whoever
- जपेत् (japet) - one should recite, recites
- देवि (devi) - O goddess
- श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
- चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैः (caturaśītilakṣāṁśadhāraṇācaritaiḥ) - by those done in the taking on of eighty-four lakh parts
- अपि (api) - even, also
Words meanings and morphology
द्विशतं (dviśataṁ) - two hundred
(noun)
Accusative, neuter, singular of dviśata
dviśata - two hundred
Compound type : dvigu (dvi+śata)
- dvi – two
adjective - śata – hundred
noun (neuter)
Note: used adverbially, two hundred times
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, whoever
जपेत् (japet) - one should recite, recites
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jap
Root: jap (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
श्रीप्रासादपरामनुम् (śrīprāsādaparāmanum) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmanu
śrīprāsādaparāmanu - the Śrī Prāsāda-parā mantra
Compound type : tatpuruṣa (śrī+prāsāda+parā+manu)
- śrī – auspicious, holy, splendour, prosperity
noun (feminine) - prāsāda – palace, temple, the Prāsāda mantra
noun (masculine) - parā – supreme, the supreme goddess
adjective - manu – mantra, Manu
noun (masculine)
चतुरशीतिलक्षांशधारणाचरितैः (caturaśītilakṣāṁśadhāraṇācaritaiḥ) - by those done in the taking on of eighty-four lakh parts
(noun)
Instrumental, neuter, plural of caturaśītilakṣāṃśadhāraṇācarita
caturaśītilakṣāṁśadhāraṇācarita - done in the course of taking on eighty-four lakh parts or forms
Compound type : tatpuruṣa (caturaśīti+lakṣa+aṃśa+dhāraṇā+ācarita)
- caturaśīti – eighty-four
adjective - lakṣa – a hundred thousand, lakh
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, share
noun (masculine) - dhāraṇā – holding, bearing, assuming
noun (feminine)
Root: dhṛ (class 1) - ācarita – done, practised, committed
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: ablative sense, freed from
अपि (api) - even, also
(indeclinable)