कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-80
नान्यधर्ममवेक्षन्ते कौलिकाः सारवेदिनः ।
भृङ्गाः पुष्पान्तरं लुब्धा मन्दारामोदसेविनः ॥८०॥
भृङ्गाः पुष्पान्तरं लुब्धा मन्दारामोदसेविनः ॥८०॥
80. nānyadharmamavekṣante kaulikāḥ sāravedinaḥ ,
bhṛṅgāḥ puṣpāntaraṁ lubdhā mandārāmodasevinaḥ.
bhṛṅgāḥ puṣpāntaraṁ lubdhā mandārāmodasevinaḥ.
80.
na anyadharmam avekṣante kaulikāḥ sāravedinaḥ
bhṛṅgāḥ puṣpāntaram lubdhāḥ mandārāmodasevinaḥ
bhṛṅgāḥ puṣpāntaram lubdhāḥ mandārāmodasevinaḥ
80.
sāravedinaḥ kaulikāḥ anyadharmam na avekṣante,
mandārāmodasevinaḥ bhṛṅgāḥ puṣpāntaram lubdhāḥ (na bhavanti).
mandārāmodasevinaḥ bhṛṅgāḥ puṣpāntaram lubdhāḥ (na bhavanti).
80. Kaulas who know the true essence do not pay attention to any other path, just as bees that enjoy the fragrance of the mandāra flower do not covet any other flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अन्यधर्मम् (anyadharmam) - another path or doctrine
- अवेक्षन्ते (avekṣante) - they look at, regard, or care for
- कौलिकाः (kaulikāḥ) - practitioners of the Kaula path
- सारवेदिनः (sāravedinaḥ) - knowing the essence
- भृङ्गाः (bhṛṅgāḥ) - bees
- पुष्पान्तरम् (puṣpāntaram) - another flower
- लुब्धाः (lubdhāḥ) - desirous, greedy for
- मन्दारामोदसेविनः (mandārāmodasevinaḥ) - enjoying the fragrance of the mandāra flower
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यधर्मम् (anyadharmam) - another path or doctrine
(noun)
Accusative, masculine, singular of anyadharma
anyadharma - another path, another doctrine or duties
Compound type : karmadharaya (anya+dharma)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - dharma – path, duty, religion
noun (masculine)
अवेक्षन्ते (avekṣante) - they look at, regard, or care for
(verb)
3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of avekṣ
Prefix: ava
Root: īkṣ (class 1)
कौलिकाः (kaulikāḥ) - practitioners of the Kaula path
(noun)
Nominative, masculine, plural of kaulika
kaulika - a follower or practitioner of the Kaula tradition
सारवेदिनः (sāravedinaḥ) - knowing the essence
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sāravedin
sāravedin - knowing the essence or core truth
Compound type : tatpurusha (sāra+vedin)
- sāra – essence, substance, core
noun (masculine) - vedin – knowing, experiencing
adjective (masculine)
Root: vid
भृङ्गाः (bhṛṅgāḥ) - bees
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhṛṅga
bhṛṅga - large black bee, bumblebee
पुष्पान्तरम् (puṣpāntaram) - another flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpāntara
puṣpāntara - another flower
Compound type : karmadharaya (puṣpa+antara)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - antara – other, different
adjective (neuter)
लुब्धाः (lubdhāḥ) - desirous, greedy for
(adjective)
Nominative, masculine, plural of lubdha
lubdha - covetous, desirous, greedy
Past Passive Participle
Root: lubh
मन्दारामोदसेविनः (mandārāmodasevinaḥ) - enjoying the fragrance of the mandāra flower
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mandārāmodasevin
mandārāmodasevin - relishing or enjoying the fragrance of the celestial mandāra tree/flower
Compound type : tatpurusha (mandāra+āmoda+sevin)
- mandāra – mandāra flower/tree
noun (masculine) - āmoda – fragrance, delight
noun (masculine) - sevin – enjoying, serving, resorting to
adjective (masculine)
Root: sev