कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-70
ते धन्याः पुण्यकर्माणस्ते सन्तस्ते च योगिनः ।
येषां भाग्यवशाद्देवि कुलज्ञानं प्रकाशते ॥७०॥
येषां भाग्यवशाद्देवि कुलज्ञानं प्रकाशते ॥७०॥
70. te dhanyāḥ puṇyakarmāṇaste santaste ca yoginaḥ ,
yeṣāṁ bhāgyavaśāddevi kulajñānaṁ prakāśate.
yeṣāṁ bhāgyavaśāddevi kulajñānaṁ prakāśate.
70.
te dhanyāḥ puṇyakarmāṇaḥ te santaḥ te ca yoginaḥ
yeṣām bhāgyavaśāt devi kulajñānam prakāśate
yeṣām bhāgyavaśāt devi kulajñānam prakāśate
70.
devi yeṣām bhāgyavaśāt kulajñānam prakāśate te
dhanyāḥ te puṇyakarmāṇaḥ te santaḥ te ca yoginaḥ
dhanyāḥ te puṇyakarmāṇaḥ te santaḥ te ca yoginaḥ
70. O goddess, blessed are they, virtuous are their deeds, saintly are they, and true yogis are they in whose hearts the gyāna (knowledge) of Kula shines forth through good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - they, those
- धन्याः (dhanyāḥ) - blessed, fortunate
- पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - doers of virtuous deeds
- ते (te) - they
- सन्तः (santaḥ) - saints, virtuous ones
- ते (te) - they
- च (ca) - and
- योगिनः (yoginaḥ) - yogis
- येषाम् (yeṣām) - whose, of whom
- भाग्यवशात् (bhāgyavaśāt) - by the force of good fortune
- देवि (devi) - O goddess
- कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
- प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
Words meanings and morphology
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
धन्याः (dhanyāḥ) - blessed, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanya
dhanya - blessed, auspicious
पुण्यकर्माणः (puṇyakarmāṇaḥ) - doers of virtuous deeds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṇyakarman
puṇyakarman - performing virtuous deeds
Compound type : bahuvrihi (puṇya+karman)
- puṇya – virtuous, meritorious
adjective (neuter) - karman – action, deed
noun (neuter)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
सन्तः (santaḥ) - saints, virtuous ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous person, saint
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, they
च (ca) - and
(indeclinable)
योगिनः (yoginaḥ) - yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogin
yogin - yogi, spiritual practitioner
येषाम् (yeṣām) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - who, which
भाग्यवशात् (bhāgyavaśāt) - by the force of good fortune
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhāgyavaśa
bhāgyavaśa - power or influence of fate/fortune
Compound type : tatpurusha (bhāgya+vaśa)
- bhāgya – fortune, destiny
noun (neuter) - vaśa – power, control
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – Kula tradition
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)