कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-34
श्रीगुरौ कुलशास्त्रेषु कौलिकेषु कुलाश्रये ।
यस्य भक्तिर्दृढा तस्य कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३४॥
यस्य भक्तिर्दृढा तस्य कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३४॥
34. śrīgurau kulaśāstreṣu kaulikeṣu kulāśraye ,
yasya bhaktirdṛḍhā tasya kulajñānaṁ prakāśate.
yasya bhaktirdṛḍhā tasya kulajñānaṁ prakāśate.
34.
śrī-gurau kula-śāstreṣu kaulikeṣu kula-āśraye
yasya bhaktiḥ dṛḍhā tasya kula-jñānam prakāśate
yasya bhaktiḥ dṛḍhā tasya kula-jñānam prakāśate
34.
yasya śrīgurau kulaśāstreṣu kaulikeṣu kulāśraye
dṛḍhā bhaktiḥ tasya kulajñānaṃ prakāśate
dṛḍhā bhaktiḥ tasya kulajñānaṃ prakāśate
34. Knowledge of the kula shines forth for the person whose devotion is steadfast toward the revered teacher, the scriptures of the kula, the kaula practitioners, and the sanctuary of the kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-गुरौ (śrī-gurau) - toward the revered teacher
- कुल-शास्त्रेषु (kula-śāstreṣu) - in the scriptures of the kula
- कौलिकेषु (kaulikeṣu) - toward the practitioners of kaula
- कुल-आश्रये (kula-āśraye) - in the refuge of the kula
- यस्य (yasya) - whose
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
- दृढा (dṛḍhā) - firm, steadfast
- तस्य (tasya) - for him, his
- कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - the knowledge of the kula
- प्रकाशते (prakāśate) - shines forth
Words meanings and morphology
श्री-गुरौ (śrī-gurau) - toward the revered teacher
(noun)
Locative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered spiritual teacher
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – venerable, sacred
noun (feminine) - guru – teacher
noun (masculine)
कुल-शास्त्रेषु (kula-śāstreṣu) - in the scriptures of the kula
(noun)
Locative, neuter, plural of kulaśāstra
kulaśāstra - scriptures of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+śāstra)
- kula – kula tradition
noun (neuter) - śāstra – scripture
noun (neuter)
कौलिकेषु (kaulikeṣu) - toward the practitioners of kaula
(noun)
Locative, masculine, plural of kaulika
kaulika - kaula practitioner
कुल-आश्रये (kula-āśraye) - in the refuge of the kula
(noun)
Locative, masculine, singular of kulāśraya
kulāśraya - refuge of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+āśraya)
- kula – kula
noun (neuter) - āśraya – refuge, shelter
noun (masculine)
यस्य (yasya) - whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion
दृढा (dṛḍhā) - firm, steadfast
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dṛḍha
dṛḍha - firm, solid
तस्य (tasya) - for him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he
कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - the knowledge of the kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशते (prakāśate) - shines forth
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)