कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-32
त्वमहं देवि कल्याणि यस्य तुष्टावुभावपि ।
देवतागुरुभक्त्या च कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३२॥
देवतागुरुभक्त्या च कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३२॥
32. tvamahaṁ devi kalyāṇi yasya tuṣṭāvubhāvapi ,
devatāgurubhaktyā ca kulajñānaṁ prakāśate.
devatāgurubhaktyā ca kulajñānaṁ prakāśate.
32.
tvam aham devi kalyāṇi yasya tuṣṭau ubhau api
devatā-guru-bhaktyā ca kula-jñānam prakāśate
devatā-guru-bhaktyā ca kula-jñānam prakāśate
32.
devi kalyāṇi tvam aham ubhau api yasya tuṣṭau
devatā-guru-bhaktyā ca kulajñānaṃ prakāśate
devatā-guru-bhaktyā ca kulajñānaṃ prakāśate
32. O auspicious goddess, when both you and I are pleased with someone, and through devotion to the deities and the teacher, the knowledge of the kula (the sacred tradition) shines forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वम् (tvam) - you
- अहम् (aham) - I
- देवि (devi) - O goddess
- कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one
- यस्य (yasya) - with whom, of whom
- तुष्टौ (tuṣṭau) - pleased
- उभौ (ubhau) - both
- अपि (api) - also, even
- देवता-गुरु-भक्त्या (devatā-guru-bhaktyā) - through devotion to the deities and the teacher
- च (ca) - and
- कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - the knowledge of the kula
- प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
Words meanings and morphology
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuṣmad - you
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kalyāṇī
kalyāṇī - auspicious woman
यस्य (yasya) - with whom, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
तुष्टौ (tuṣṭau) - pleased
(adjective)
Nominative, masculine, dual of tuṣṭa
tuṣṭa - pleased, satisfied
Past Passive Participle
Root: tuṣ (class 4)
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubhaya
ubhaya - both
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
देवता-गुरु-भक्त्या (devatā-guru-bhaktyā) - through devotion to the deities and the teacher
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devatāgurubhakti
devatāgurubhakti - devotion to deities and teacher
Compound type : tatpurusha (devatā+guru+bhakti)
- devatā – deity
noun (feminine) - guru – teacher
noun (masculine) - bhakti – devotion
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल-ज्ञानम् (kula-jñānam) - the knowledge of the kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of the sacred tradition/kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – lineage, spiritual tradition, kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)