कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-31
पुराकृततपोदानयज्ञतीर्थजपव्रतैः ।
क्षीणांहसां नृणां देवि कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३१॥
क्षीणांहसां नृणां देवि कुलज्ञानं प्रकाशते ॥३१॥
31. purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrataiḥ ,
kṣīṇāṁhasāṁ nṛṇāṁ devi kulajñānaṁ prakāśate.
kṣīṇāṁhasāṁ nṛṇāṁ devi kulajñānaṁ prakāśate.
31.
purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrataiḥ
kṣīṇāṃhasām nṛṇām devi kulajñānam prakāśate
kṣīṇāṃhasām nṛṇām devi kulajñānam prakāśate
31.
devi purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrataiḥ
kṣīṇāṃhasām nṛṇām kulajñānam prakāśate
kṣīṇāṃhasām nṛṇām kulajñānam prakāśate
31. O Goddess, knowledge of Kula manifests in those human beings whose sins have been eradicated by austerity, charity, Vedic rituals, pilgrimage, mantra recitation, and vows performed in former lives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुराकृततपोदानयज्ञतीर्थजपव्रतैः (purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrataiḥ) - by austerities, charity, Vedic rituals, pilgrimages, mantra recitations, and vows performed in former lives
- क्षीणांहसाम् (kṣīṇāṁhasām) - of those whose sins have been eradicated
- नृणाम् (nṛṇām) - of human beings
- देवि (devi) - O Goddess
- कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
- प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
Words meanings and morphology
पुराकृततपोदानयज्ञतीर्थजपव्रतैः (purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrataiḥ) - by austerities, charity, Vedic rituals, pilgrimages, mantra recitations, and vows performed in former lives
(noun)
Instrumental, neuter, plural of purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrata
purākṛtatapodānayajñatīrthajapavrata - austerities, gifts, yagyas, pilgrimages, japa, and vows done previously
Compound type : tatpurusha (purākṛta+tapas+dāna+yajña+tīrtha+japa+vrata)
- purākṛta – done in former times
adjective - tapas – austerity
noun (neuter) - dāna – giving, charity
noun (neuter) - yajña – Vedic ritual
noun (masculine) - tīrtha – pilgrimage
noun (neuter) - japa – mantra recitation
noun (masculine) - vrata – vow
noun (neuter)
क्षीणांहसाम् (kṣīṇāṁhasām) - of those whose sins have been eradicated
(adjective)
Genitive, masculine, plural of kṣīṇāṃhas
kṣīṇāṁhas - one whose sins are destroyed
Compound type : bahuvrihi (kṣīṇa+aṃhas)
- kṣīṇa – diminished, destroyed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṣi - aṃhas – sin
noun (neuter)
नृणाम् (nṛṇām) - of human beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कुलज्ञानम् (kulajñānam) - knowledge of Kula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulajñāna
kulajñāna - knowledge of Kula
Compound type : tatpurusha (kula+jñāna)
- kula – Kula
noun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
प्रकाशते (prakāśate) - shines forth, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)