कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-141
हिरण्यपावाः खादिश्च अबध्नन् पुरुषं पशुम् ।
दीक्षामुपेयादित्याद्याः प्रमाणं श्रुतयः प्रिये ॥१४१॥
दीक्षामुपेयादित्याद्याः प्रमाणं श्रुतयः प्रिये ॥१४१॥
141. hiraṇyapāvāḥ khādiśca abadhnan puruṣaṁ paśum ,
dīkṣāmupeyādityādyāḥ pramāṇaṁ śrutayaḥ priye.
dīkṣāmupeyādityādyāḥ pramāṇaṁ śrutayaḥ priye.
141.
hiraṇyapāvāḥ khādiḥ ca abadhnan puruṣam paśum
dīkṣām upeyāt ity-ādyāḥ pramāṇam śrutayaḥ priye
dīkṣām upeyāt ity-ādyāḥ pramāṇam śrutayaḥ priye
141.
priye hiraṇyapāvāḥ khādiḥ ca puruṣam paśum
abadhnan dīkṣām upeyāt iti-ādyāḥ śrutayaḥ pramāṇam
abadhnan dīkṣām upeyāt iti-ādyāḥ śrutayaḥ pramāṇam
141. O beloved, Vedic scriptures such as 'purified by gold', 'the ring', 'they bound the sacrificial victim', and 'one should undergo initiation' serve as valid authority.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हिरण्यपावाः (hiraṇyapāvāḥ) - purified by gold (Vedic phrase)
- खादिः (khādiḥ) - ring/ornament
- च (ca) - and
- अबध्नन् (abadhnan) - they bound (Vedic phrase)
- पुरुषम् (puruṣam) - the person/man
- पशुम् (paśum) - the sacrificial animal
- दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation
- उपेयात् (upeyāt) - one should undergo/approach
- इत्य्-आद्याः (ity-ādyāḥ) - and such others
- प्रमाणम् (pramāṇam) - authoritative testimony
- श्रुतयः (śrutayaḥ) - Vedic texts
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
हिरण्यपावाः (hiraṇyapāvāḥ) - purified by gold (Vedic phrase)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hiraṇyapāvan
hiraṇyapāvan - purifying like gold
खादिः (khādiḥ) - ring/ornament
(noun)
Nominative, masculine, singular of khādi
khādi - ring, bracelet
च (ca) - and
(indeclinable)
अबध्नन् (abadhnan) - they bound (Vedic phrase)
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bandh
Root: bandh (class 9)
पुरुषम् (puruṣam) - the person/man
(noun)
Accusative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, man
पशुम् (paśum) - the sacrificial animal
(noun)
Accusative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, sacrificial beast
दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation
(noun)
Accusative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, sacred rite
उपेयात् (upeyāt) - one should undergo/approach
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of upai
Prefix: upa
Root: i
इत्य्-आद्याः (ity-ādyāḥ) - and such others
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ityādi
ityādi - and so forth
प्रमाणम् (pramāṇam) - authoritative testimony
(noun)
Nominative, neuter, singular of pramāṇa
pramāṇa - valid authority
श्रुतयः (śrutayaḥ) - Vedic texts
(noun)
Nominative, feminine, plural of śruti
śruti - Vedic text, sacred scripture
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female