कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-138
यन्मुमुक्षोः फलं देवि कनकस्येव सौरभम् ।
कुलज्ञेऽप्यूर्ध्वविख्याते ज्ञानं तत्तदनुत्तमम् ॥१३८॥
कुलज्ञेऽप्यूर्ध्वविख्याते ज्ञानं तत्तदनुत्तमम् ॥१३८॥
138. yanmumukṣoḥ phalaṁ devi kanakasyeva saurabham ,
kulajñe'pyūrdhvavikhyāte jñānaṁ tattadanuttamam.
kulajñe'pyūrdhvavikhyāte jñānaṁ tattadanuttamam.
138.
yat mumukṣoḥ phalam devi kanakasya iva saurabham
kulajñe api ūrdhva-vikhyāte jñānam tat tat anuttamam
kulajñe api ūrdhva-vikhyāte jñānam tat tat anuttamam
138.
devi kanakasya saurabham iva mumukṣoḥ yat phalam
ūrdhva-vikhyāte kulajñe api tat tat anuttamam jñānam
ūrdhva-vikhyāte kulajñe api tat tat anuttamam jñānam
138. O Goddess, just as fragrance in gold is extremely rare, so is that supreme knowledge among those renowned as knowers of Kula, yielding the ultimate fruit for one who seeks liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which
- मुमुक्षोः (mumukṣoḥ) - for the seeker of liberation
- फलम् (phalam) - fruit, reward
- देवि (devi) - O Goddess
- कनकस्य (kanakasya) - of gold
- इव (iva) - like, as
- सौरभम् (saurabham) - fragrance
- कुलज्ञे (kulajñe) - in a knower of Kula
- अपि (api) - even
- ऊर्ध्व-विख्याते (ūrdhva-vikhyāte) - highly renowned
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
- तत् (tat) - that
- तत् (tat) - that very
- अनुत्तमम् (anuttamam) - unexcelled, supreme
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which
मुमुक्षोः (mumukṣoḥ) - for the seeker of liberation
(noun)
Genitive, masculine, singular of mumukṣu
mumukṣu - one seeking liberation
फलम् (phalam) - fruit, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कनकस्य (kanakasya) - of gold
(noun)
Genitive, neuter, singular of kanaka
kanaka - gold
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
सौरभम् (saurabham) - fragrance
(noun)
Nominative, neuter, singular of saurabha
saurabha - fragrance, perfume
कुलज्ञे (kulajñe) - in a knower of Kula
(noun)
Locative, masculine, singular of kulajña
kulajña - knower of Kula doctrine
अपि (api) - even
(indeclinable)
ऊर्ध्व-विख्याते (ūrdhva-vikhyāte) - highly renowned
(adjective)
Locative, masculine, singular of ūrdhvavikhyāta
ūrdhvavikhyāta - renowned highly or above
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
तत् (tat) - that very
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
अनुत्तमम् (anuttamam) - unexcelled, supreme
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anuttama
anuttama - supreme, unexcelled