कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-137
बहुनात्र किमुक्तेन सारमेकं शृणु प्रिये ।
जीवन्मुक्तिसुखोपायं कुलशास्त्रेषु गोपितम् ॥१३७॥
जीवन्मुक्तिसुखोपायं कुलशास्त्रेषु गोपितम् ॥१३७॥
137. bahunātra kimuktena sāramekaṁ śṛṇu priye ,
jīvanmuktisukhopāyaṁ kulaśāstreṣu gopitam.
jīvanmuktisukhopāyaṁ kulaśāstreṣu gopitam.
137.
bahunā atra kim uktena sāram ekam śṛṇu priye
jīvanmukti-sukha-upāyam kula-śāstreṣu gopitam
jīvanmukti-sukha-upāyam kula-śāstreṣu gopitam
137.
priye atra bahunā uktena kim ekam sāram śṛṇu
kula-śāstreṣu gopitam jīvanmukti-sukha-upāyam
kula-śāstreṣu gopitam jīvanmukti-sukha-upāyam
137. O beloved, what is the point of saying much here? Listen to the single essence, the secret method leading to the bliss of living liberation, hidden within the Kula scriptures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - with much
- अत्र (atra) - here
- किम् (kim) - what (is the use)?
- उक्तेन (uktena) - by speaking
- सारम् (sāram) - essence
- एकम् (ekam) - single, one
- शृणु (śṛṇu) - listen!
- प्रिये (priye) - O beloved
- जीवन्मुक्ति-सुख-उपायम् (jīvanmukti-sukha-upāyam) - the means to the bliss of living liberation
- कुल-शास्त्रेषु (kula-śāstreṣu) - in the scriptures of Kula
- गोपितम् (gopitam) - hidden, concealed
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - with much
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what (is the use)?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, why
उक्तेन (uktena) - by speaking
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
Root: vac
सारम् (sāram) - essence
(noun)
Accusative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core
एकम् (ekam) - single, one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single
शृणु (śṛṇu) - listen!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
जीवन्मुक्ति-सुख-उपायम् (jīvanmukti-sukha-upāyam) - the means to the bliss of living liberation
(noun)
Accusative, masculine, singular of jīvanmuktisukhopāya
jīvanmuktisukhopāya - means to the joy of living liberation
कुल-शास्त्रेषु (kula-śāstreṣu) - in the scriptures of Kula
(noun)
Locative, neuter, plural of kulaśāstra
kulaśāstra - Kula scriptural treatises
गोपितम् (gopitam) - hidden, concealed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gopita
gopita - guarded, hidden
Past Passive Participle
Root: gup