कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-125
अमेध्यानि द्विजातीनां मद्यान्येकादशैव तु ।
द्वादशन्तु महामद्यं सर्वेषामुत्तमोत्तमम् ॥१२५॥
द्वादशन्तु महामद्यं सर्वेषामुत्तमोत्तमम् ॥१२५॥
125. amedhyāni dvijātīnāṁ madyānyekādaśaiva tu ,
dvādaśantu mahāmadyaṁ sarveṣāmuttamottamam.
dvādaśantu mahāmadyaṁ sarveṣāmuttamottamam.
125.
amedhyāni dvijātīnām madyāni ekādaśa eva tu
dvādaśam tu mahā-madyam sarveṣām uttamottamam
dvādaśam tu mahā-madyam sarveṣām uttamottamam
125.
dvijātīnām ekādaśa madyāni eva tu amedhyāni
dvādaśam tu mahā-madyam sarveṣām uttamottamam
dvādaśam tu mahā-madyam sarveṣām uttamottamam
125. For brahmins and other twice-born classes, eleven kinds of intoxicating liquor are impure; but the twelfth, the great liquor, is the highest of all for everyone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमेध्यानि (amedhyāni) - impure, unholy
- द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - for the twice-born (brahmins, etc.)
- मद्यानि (madyāni) - liquors, intoxicating drinks
- एकादश (ekādaśa) - eleven
- एव (eva) - indeed, alone
- तु (tu) - however, but
- द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth
- तु (tu) - but, on the other hand
- महा-मद्यम् (mahā-madyam) - the great liquor
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all
- उत्तमोत्तमम् (uttamottamam) - the most supreme, highest of the high
Words meanings and morphology
अमेध्यानि (amedhyāni) - impure, unholy
(adjective)
Nominative, neuter, plural of amedhya
amedhya - impure, unsuited for ritual
द्विजातीनाम् (dvijātīnām) - for the twice-born (brahmins, etc.)
(noun)
Genitive, masculine, plural of dvijāti
dvijāti - twice-born person, member of the upper three social classes
Compound type : tatpurusha (dvi+jāti)
- dvi – two, twice
indeclinable - jāti – birth
noun (feminine)
मद्यानि (madyāni) - liquors, intoxicating drinks
(noun)
Nominative, neuter, plural of madya
madya - liquor, wine
एकादश (ekādaśa) - eleven
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ekādaśan
ekādaśan - eleven
एव (eva) - indeed, alone
(indeclinable)
तु (tu) - however, but
(indeclinable)
द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
तु (tu) - but, on the other hand
(indeclinable)
महा-मद्यम् (mahā-madyam) - the great liquor
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāmadya
mahāmadya - the supreme or great liquor
Compound type : karmadharaya (mahā+madya)
- mahā – great
adjective - madya – liquor
noun (neuter)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - for all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all
उत्तमोत्तमम् (uttamottamam) - the most supreme, highest of the high
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttamottama
uttamottama - best among the best, supreme
Compound type : karmadharaya (uttama+uttama)
- uttama – highest, best
adjective - uttama – highest, best
adjective