कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-124
अनाघ्रेयमनालोक्यमस्पृश्यञ्चाप्यपेयकम् ।
मद्यं मंसं पशूनान्तु कौलिकानां महाफलम् ॥१२४॥
मद्यं मंसं पशूनान्तु कौलिकानां महाफलम् ॥१२४॥
124. anāghreyamanālokyamaspṛśyañcāpyapeyakam ,
madyaṁ maṁsaṁ paśūnāntu kaulikānāṁ mahāphalam.
madyaṁ maṁsaṁ paśūnāntu kaulikānāṁ mahāphalam.
124.
anāghreyam anālokyam aspṛśyam ca api apeyakam
madyam māṃsam paśūnām tu kaulikānām mahā-phalam
madyam māṃsam paśūnām tu kaulikānām mahā-phalam
124.
paśūnām tu madyam māṃsam anāghreyam anālokyam
aspṛśyam apeyakam ca api kaulikānām mahā-phalam
aspṛśyam apeyakam ca api kaulikānām mahā-phalam
124. For uninitiated worldly persons (paśus), wine and meat are not to be smelled, not to be looked at, not to be touched, and not to be drunk; but for true Kaulas, they yield great fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनाघ्रेयम् (anāghreyam) - not to be smelled
- अनालोक्यम् (anālokyam) - not to be looked at
- अस्पृश्यम् (aspṛśyam) - untouchable, not to be touched
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- अपेयकम् (apeyakam) - unfit to be drunk
- मद्यम् (madyam) - wine, liquor
- मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
- पशूनाम् (paśūnām) - for uninitiated persons (paśus)
- तु (tu) - but, however
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - for the Kaula practitioners
- महा-फलम् (mahā-phalam) - of great fruit/benefit
Words meanings and morphology
अनाघ्रेयम् (anāghreyam) - not to be smelled
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anāghreya
anāghreya - unfit to be smelled
Gerundive
Prefixes: a+ā
Root: ghrā
अनालोक्यम् (anālokyam) - not to be looked at
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anālokya
anālokya - unfit to be gazed upon
Gerundive
Prefixes: an+ā
Root: lok
अस्पृश्यम् (aspṛśyam) - untouchable, not to be touched
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aspṛśya
aspṛśya - unfit to be touched
Gerundive
Prefix: a
Root: spṛś
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अपेयकम् (apeyakam) - unfit to be drunk
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apeyaka
apeyaka - not to be drunk
Gerundive
Prefix: a
Root: pā
मद्यम् (madyam) - wine, liquor
(noun)
Nominative, neuter, singular of madya
madya - liquor, intoxicating drink
मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - meat
पशूनाम् (paśūnām) - for uninitiated persons (paśus)
(noun)
Genitive, masculine, plural of paśu
paśu - bound soul, uninitiated person, animal
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
कौलिकानाम् (kaulikānām) - for the Kaula practitioners
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - Kaula adept, initiate of Kula
महा-फलम् (mahā-phalam) - of great fruit/benefit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahāphala
mahāphala - yielding great fruit or reward
Compound type : bahuvrihi (mahā+phala)
- mahā – great
adjective - phala – fruit, result
noun (neuter)