कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-121
अन्यथा कौलिके धर्मे आचारः कथितो मया ।
विचरन्त्यन्था देवि मूढाः पण्डितमानिनः ॥१२१॥
विचरन्त्यन्था देवि मूढाः पण्डितमानिनः ॥१२१॥
121. anyathā kaulike dharme ācāraḥ kathito mayā ,
vicarantyanthā devi mūḍhāḥ paṇḍitamāninaḥ.
vicarantyanthā devi mūḍhāḥ paṇḍitamāninaḥ.
121.
anyathā kaulike dharme ācāraḥ kathitaḥ mayā
vicaranti anyathā devi mūḍhāḥ paṇḍita-māninaḥ
vicaranti anyathā devi mūḍhāḥ paṇḍita-māninaḥ
121.
kaulike dharme mayā anyathā ācāraḥ kathitaḥ
devi paṇḍita-māninaḥ mūḍhāḥ anyathā vicaranti
devi paṇḍita-māninaḥ mūḍhāḥ anyathā vicaranti
121. O Goddess, I have declared proper conduct differently in the Kaula path, but fools who fancy themselves wise act otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यथा (anyathā) - differently, otherwise
- कौलिके (kaulike) - in the Kaula
- धर्मे (dharme) - in the path/discipline
- आचारः (ācāraḥ) - conduct, practice
- कथितः (kathitaḥ) - spoken, declared
- मया (mayā) - by me
- विचरन्ति (vicaranti) - they act, roam, conduct themselves
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, falsely
- देवि (devi) - O Goddess
- मूढाः (mūḍhāḥ) - fools
- पण्डित-मानिनः (paṇḍita-māninaḥ) - fancying themselves to be learned
Words meanings and morphology
अन्यथा (anyathā) - differently, otherwise
(indeclinable)
कौलिके (kaulike) - in the Kaula
(adjective)
Locative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to the Kaula tradition
धर्मे (dharme) - in the path/discipline
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - path, practice, doctrine
आचारः (ācāraḥ) - conduct, practice
(noun)
Nominative, masculine, singular of ācāra
ācāra - conduct, rule of behavior
कथितः (kathitaḥ) - spoken, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - spoken, declared
Past Passive Participle
Root: kath
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I
विचरन्ति (vicaranti) - they act, roam, conduct themselves
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vicar
Prefix: vi
Root: car (class 1)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, falsely
(indeclinable)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मूढाः (mūḍhāḥ) - fools
(noun)
Nominative, masculine, plural of mūḍha
mūḍha - foolish, deluded person
Past Passive Participle
Root: muh
पण्डित-मानिनः (paṇḍita-māninaḥ) - fancying themselves to be learned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paṇḍitamānin
paṇḍitamānin - considering oneself wise or learned
Compound type : tatpurusha (paṇḍita+mānin)
- paṇḍita – scholar, wise person
noun (masculine) - mānin – thinking oneself as
adjective
Root: man