कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-120
कुलमार्गो महादेवि न मया निन्दितः क्वचित् ।
आचाररहिता येऽत्र निन्दितास्ते न चेतरे ॥१२०॥
आचाररहिता येऽत्र निन्दितास्ते न चेतरे ॥१२०॥
120. kulamārgo mahādevi na mayā ninditaḥ kvacit ,
ācārarahitā ye'tra ninditāste na cetare.
ācārarahitā ye'tra ninditāste na cetare.
120.
kula-mārgaḥ mahādevi na mayā ninditaḥ kvacit
ācāra-rahitāḥ ye atra ninditāḥ te na ca itare
ācāra-rahitāḥ ye atra ninditāḥ te na ca itare
120.
mahādevi mayā kula-mārgaḥ kvacit na ninditaḥ
atra ye ācāra-rahitāḥ te ninditāḥ itare ca na
atra ye ācāra-rahitāḥ te ninditāḥ itare ca na
120. O Great Goddess, I have never condemned the Kaula path. Those here who are devoid of proper conduct are condemned, not the others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल-मार्गः (kula-mārgaḥ) - the Kaula path
- महादेवि (mahādevi) - O Great Goddess
- न (na) - not
- मया (mayā) - by me
- निन्दितः (ninditaḥ) - condemned, censured
- क्वचित् (kvacit) - ever, anywhere
- आचार-रहिताः (ācāra-rahitāḥ) - devoid of right conduct
- ये (ye) - who
- अत्र (atra) - here, in this context
- निन्दिताः (ninditāḥ) - condemned
- ते (te) - they
- न (na) - not
- च (ca) - and
- इतरे (itare) - others
Words meanings and morphology
कुल-मार्गः (kula-mārgaḥ) - the Kaula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulamārga
kulamārga - the path of the Kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+mārga)
- kula – Kula lineage, Tantric path
noun (neuter) - mārga – path, way
noun (masculine)
महादेवि (mahādevi) - O Great Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - Great Goddess
Compound type : karmadharaya (mahā+devī)
- mahā – great
adjective - devī – goddess
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I
निन्दितः (ninditaḥ) - condemned, censured
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nindita
nindita - condemned, criticized
Past Passive Participle
Root: nind
क्वचित् (kvacit) - ever, anywhere
(indeclinable)
आचार-रहिताः (ācāra-rahitāḥ) - devoid of right conduct
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ācārarahita
ācārarahita - devoid of proper conduct or discipline
Compound type : tatpurusha (ācāra+rahita)
- ācāra – conduct, practice
noun (masculine) - rahita – devoid of
adjective
Past Passive Participle
Root: rah
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
निन्दिताः (ninditāḥ) - condemned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nindita
nindita - condemned
Past Passive Participle
Root: nind
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - they, those
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
इतरे (itare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of itara
itara - other