कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-97
एकाक्षरे तथा कूटे त्रैपुरे मन्त्रनायिके ।
स्त्रीदत्ते स्वप्नलब्धे च सिद्धादीन्नैव शोधयेत् ॥९७॥
स्त्रीदत्ते स्वप्नलब्धे च सिद्धादीन्नैव शोधयेत् ॥९७॥
97. ekākṣare tathā kūṭe traipure mantranāyike ,
strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīnnaiva śodhayet.
strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīnnaiva śodhayet.
97.
ekākṣare tathā kūṭe traipure mantranāyike
strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīn naiva śodhayet
strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīn naiva śodhayet
97.
mantranāyike,
ekākṣare tathā kūṭe traipure strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīn na eva śodhayet
ekākṣare tathā kūṭe traipure strīdatte svapnalabdhe ca siddhādīn na eva śodhayet
97. O mistress of mantras (mantranāyike), in the case of a single-syllabled mantra, a coded kūṭa mantra, a tripurā mantra, one given by a woman, or one obtained in a dream, one should indeed never purify (or examine) the siddha and other categories.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकाक्षरे (ekākṣare) - in the single-syllabled
- तथा (tathā) - thus, and, as well
- कूटे (kūṭe) - in the kūṭa (coded or cryptic mantra)
- त्रैपुरे (traipure) - in the tripurā mantra
- मन्त्रनायिके (mantranāyike) - O queen of mantras, O mistress of mantras
- स्त्रीदत्ते (strīdatte) - in one given by a woman
- स्वप्नलब्धे (svapnalabdhe) - in one obtained in a dream
- च (ca) - and
- सिद्धादीन् (siddhādīn) - siddha and others (siddha, sādhaka, etc.)
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly
- शोधयेत् (śodhayet) - should purify, should examine, should test
Words meanings and morphology
एकाक्षरे (ekākṣare) - in the single-syllabled
(adjective)
Locative, neuter, singular of ekākṣara
ekākṣara - single-syllabled, monosyllabic
eka + akṣara
Compound type : bahuvrihi (eka+akṣara)
- eka – one, single
adjective - akṣara – syllable, letter, imperishable
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, and, as well
(indeclinable)
कूटे (kūṭe) - in the kūṭa (coded or cryptic mantra)
(noun)
Locative, masculine, singular of kūṭa
kūṭa - peak, trap, coded mantra part, secret formula
त्रैपुरे (traipure) - in the tripurā mantra
(adjective)
Locative, neuter, singular of traipura
traipura - pertaining to Tripura
मन्त्रनायिके (mantranāyike) - O queen of mantras, O mistress of mantras
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mantranāyikā
mantranāyikā - queen or mistress of mantras
mantra + nāyikā
Compound type : tatpurusha (mantra+nāyikā)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - nāyikā – mistress, leader, queen
noun (feminine)
स्त्रीदत्ते (strīdatte) - in one given by a woman
(adjective)
Locative, neuter, singular of strīdatta
strīdatta - given by a woman
Past Passive Participle
strī + datta
Compound type : tatpurusha (strī+datta)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - datta – given, presented
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: dā (class 3)
स्वप्नलब्धे (svapnalabdhe) - in one obtained in a dream
(adjective)
Locative, neuter, singular of svapnalabdha
svapnalabdha - obtained in a dream
Past Passive Participle
svapna + labdha
Compound type : tatpurusha (svapna+labdha)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - labdha – obtained, gained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सिद्धादीन् (siddhādīn) - siddha and others (siddha, sādhaka, etc.)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of siddhādi
siddhādi - starting with siddha
siddha + ādi
Compound type : bahuvrihi (siddha+ādi)
- siddha – accomplished, perfected, successful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sidh (class 4) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
शोधयेत् (śodhayet) - should purify, should examine, should test
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śodhay
curadi class causative
Root: śudh (class 4)