कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-82
साध्यसिद्धोऽतिसंक्लेशात् साध्यसाध्यो निरर्थकः ।
साध्यसुसिद्धो भजनात् साध्यारिहन्ति गोत्रजान् ॥८२॥
साध्यसुसिद्धो भजनात् साध्यारिहन्ति गोत्रजान् ॥८२॥
82. sādhyasiddho'tisaṁkleśāt sādhyasādhyo nirarthakaḥ ,
sādhyasusiddho bhajanāt sādhyārihanti gotrajān.
sādhyasusiddho bhajanāt sādhyārihanti gotrajān.
82.
sādhyasiddhaḥ atisaṃkleśāt sādhyasādhyaḥ nirarthakaḥ
sādhyasusiddhaḥ bhajanāt sādhyārihanti gotrajān
sādhyasusiddhaḥ bhajanāt sādhyārihanti gotrajān
82.
sādhyasiddhaḥ atisaṃkleśāt nirarthakaḥ sādhyasādhyaḥ
bhajanāt sādhya-susiddhaḥ gotrajān sādhyāriḥ hanti
bhajanāt sādhya-susiddhaḥ gotrajān sādhyāriḥ hanti
82. The sādhyasiddha - (mantra) achieved through great distress - is useless. The sādhyasādhya is also useless. But through devotion, the sādhyasusiddha is attained. The sādhyāri destroys members of the same lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साध्यसिद्धः (sādhyasiddhaḥ) - a mantra whose siddhi is achieved through sadhana
- अतिसंक्लेशात् (atisaṁkleśāt) - from excessive distress or trouble
- साध्यसाध्यः (sādhyasādhyaḥ) - the sādhyasādhya (type of mantra)
- निरर्थकः (nirarthakaḥ) - useless, meaningless, fruitless
- साध्यसुसिद्धः (sādhyasusiddhaḥ) - the sādhyasusiddha (type of mantra)
- भजनात् (bhajanāt) - through worship, through devotion
- साध्यारिः (sādhyāriḥ) - the enemy of sadhya, sādhyāri (type of mantra)
- हन्ति (hanti) - destroys, kills
- गोत्रजान् (gotrajān) - members of the same family or lineage, kinsmen
Words meanings and morphology
साध्यसिद्धः (sādhyasiddhaḥ) - a mantra whose siddhi is achieved through sadhana
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhyasiddha
sādhyasiddha - a mantra whose siddhi is achieved through sadhana
Compound type : tatpurusha (sādhya+siddha)
- sādhya – to be accomplished, achievable
adjective (masculine)
Gerundive
Root: sādh (class 10) - siddha – accomplished, perfected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sidh (class 4)
अतिसंक्लेशात् (atisaṁkleśāt) - from excessive distress or trouble
(noun)
Ablative, masculine, singular of atisaṃkleśa
atisaṁkleśa - excessive trouble, great distress
Compound type : karmadharaya (ati+saṃkleśa)
- ati – excessive, beyond
indeclinable - saṃkleśa – distress, trouble, affliction
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kliś (class 9)
साध्यसाध्यः (sādhyasādhyaḥ) - the sādhyasādhya (type of mantra)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhyasādhya
sādhyasādhya - a category of mantra that is both to be accomplished and accomplishing
Compound type : karmadharaya (sādhya+sādhya)
- sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
Root: sādh (class 10) - sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
Root: sādh (class 10)
निरर्थकः (nirarthakaḥ) - useless, meaningless, fruitless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirarthaka
nirarthaka - useless, fruitless
Compound type : bahuvrihi (nis+arthaka)
- nis – out, without
indeclinable - arthaka – having meaning or purpose
adjective (masculine)
साध्यसुसिद्धः (sādhyasusiddhaḥ) - the sādhyasusiddha (type of mantra)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhyasusiddha
sādhyasusiddha - a mantra that is easily and perfectly accomplished
Compound type : tatpurusha (sādhya+susiddha)
- sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
Root: sādh (class 10) - susiddha – well-accomplished, perfectly perfected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: su
Root: sidh (class 4)
भजनात् (bhajanāt) - through worship, through devotion
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhajana
bhajana - worship, devotion, serving
Root: bhaj (class 1)
साध्यारिः (sādhyāriḥ) - the enemy of sadhya, sādhyāri (type of mantra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhyāri
sādhyāri - enemy-like mantra category
Compound type : tatpurusha (sādhya+ari)
- sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
Root: sādh (class 10) - ari – enemy
noun (masculine)
हन्ति (hanti) - destroys, kills
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
गोत्रजान् (gotrajān) - members of the same family or lineage, kinsmen
(noun)
Accusative, masculine, plural of gotraja
gotraja - born in the same lineage, kinsman
Compound type : tatpurusha (gotra+ja)
- gotra – lineage, family, clan
noun (neuter) - ja – born, produced
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)