कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-73
शाणोल्लोढानि शस्त्राणि यथा स्युनीशितानि वै ।
मन्त्राश्च स्फूत्तीमायान्ति संस्कारैर्द्दशभिस्तथा ॥७३॥
मन्त्राश्च स्फूत्तीमायान्ति संस्कारैर्द्दशभिस्तथा ॥७३॥
73. śāṇolloḍhāni śastrāṇi yathā syunīśitāni vai ,
mantrāśca sphūttīmāyānti saṁskārairddaśabhistathā.
mantrāśca sphūttīmāyānti saṁskārairddaśabhistathā.
73.
śaṇa-ulloḍhāni śastrāni yathā syuḥ niśitāni vai
mantrāḥ ca sphūrtīm āyanti saṃskāraiḥ daśabhiḥ tathā
mantrāḥ ca sphūrtīm āyanti saṃskāraiḥ daśabhiḥ tathā
73.
yathā śaṇa-ulloḍhāni śastrāni niśitāni vai syuḥ,
tathā ca mantrāḥ daśabhiḥ saṃskāraiḥ sphūrtīm āyanti
tathā ca mantrāḥ daśabhiḥ saṃskāraiḥ sphūrtīm āyanti
73. Just as weapons rubbed against a whetstone become sharp, similarly mantras attain full manifestation and power through the ten purificatory rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शण-उल्लोढानि (śaṇa-ulloḍhāni) - rubbed on a whetstone or grindstone, polished on hemp or stone
- शस्त्रानि (śastrāni) - weapons, swords, blades
- यथा (yathā) - just as, as
- स्युः (syuḥ) - they may be, they become
- निशितानि (niśitāni) - sharpened, keen
- वै (vai) - indeed, certainly
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas
- च (ca) - and
- स्फूर्तीम् (sphūrtīm) - manifestation, vigor, throbbing, awakening
- आयन्ति (āyanti) - they attain, they reach, they come
- संस्कारैः (saṁskāraiḥ) - by purificatory rites, by refinements
- दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
Words meanings and morphology
शण-उल्लोढानि (śaṇa-ulloḍhāni) - rubbed on a whetstone or grindstone, polished on hemp or stone
(adjective)
Nominative, neuter, plural of śaṇa-ulloḍha
śaṇa-ulloḍha - rubbed on a whetstone
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (śaṇa+ulloḍha)
- śaṇa – hemp, a kind of stone or whetstone
noun (neuter) - ulloḍha – rubbed, polished, scraped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: luḍ (class 1)
शस्त्रानि (śastrāni) - weapons, swords, blades
(noun)
Nominative, neuter, plural of śastra
śastra - weapon, instrument
Root: śaṃs (class 1)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
स्युः (syuḥ) - they may be, they become
(verb)
3rd person , plural, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
निशितानि (niśitāni) - sharpened, keen
(adjective)
Nominative, neuter, plural of niśita
niśita - sharpened, keen
Past Passive Participle
Prefix: ni
Root: śō (class 4)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mant (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्फूर्तीम् (sphūrtīm) - manifestation, vigor, throbbing, awakening
(noun)
Accusative, feminine, singular of sphūrti
sphūrti - throbbing, palpitation, manifestation, inspiration
Root: sphur (class 6)
आयन्ति (āyanti) - they attain, they reach, they come
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of i
Prefix: ā
Root: i (class 2)
संस्कारैः (saṁskāraiḥ) - by purificatory rites, by refinements
(noun)
Instrumental, masculine, plural of saṃskāra
saṁskāra - purificatory rite, refinement, sacrament
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of daśan
daśan - ten
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)