कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-55
अतिह्रस्वो व्याधिहेतुरतिदीर्घस्तपःक्षयः ।
अक्षराक्षरसंयुक्तो यो मन्त्रः स न सिध्यति ॥५५॥
अक्षराक्षरसंयुक्तो यो मन्त्रः स न सिध्यति ॥५५॥
55. atihrasvo vyādhiheturatidīrghastapaḥkṣayaḥ ,
akṣarākṣarasaṁyukto yo mantraḥ sa na sidhyati.
akṣarākṣarasaṁyukto yo mantraḥ sa na sidhyati.
55.
atihrasvaḥ vyādhihetuḥ atidīrghaḥ tapaḥkṣayaḥ
akṣarākṣarasamyuktaḥ yaḥ mantraḥ saḥ na sidhyati
akṣarākṣarasamyuktaḥ yaḥ mantraḥ saḥ na sidhyati
55.
yaḥ mantraḥ atihrasvaḥ vyādhihetuḥ (bhavati) atidīrghaḥ
tapaḥkṣayaḥ (bhavati) akṣarākṣarasamyuktaḥ ca saḥ na sidhyati
tapaḥkṣayaḥ (bhavati) akṣarākṣarasamyuktaḥ ca saḥ na sidhyati
55. A mantra that is too short causes disease, and one that is too long destroys spiritual energy. Furthermore, a mantra that lacks correct articulation or proper combination of syllables does not attain success.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतिह्रस्वः (atihrasvaḥ) - too short, extremely brief
- व्याधिहेतुः (vyādhihetuḥ) - cause of disease
- अतिदीर्घः (atidīrghaḥ) - too long, excessively prolonged
- तपःक्षयः (tapaḥkṣayaḥ) - destruction or depletion of spiritual energy (tapas)
- अक्षराक्षरसम्युक्तः (akṣarākṣarasamyuktaḥ) - joined with wrong or improper syllables, lacking proper syllable combination
- यः (yaḥ) - which, who
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
- सः (saḥ) - that
- न (na) - not
- सिध्यति (sidhyati) - succeeds, attains perfection, becomes effective
Words meanings and morphology
अतिह्रस्वः (atihrasvaḥ) - too short, extremely brief
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atihrasva
atihrasva - too short, very short
Compound type : karmadharaya (ati+hrasva)
- ati – excessively, beyond
indeclinable - hrasva – short, brief
adjective (masculine)
व्याधिहेतुः (vyādhihetuḥ) - cause of disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhihetu
vyādhihetu - cause of illness or disease
Compound type : tatpurusha (vyādhi+hetu)
- vyādhi – disease, illness
noun (masculine) - hetu – cause, reason
noun (masculine)
अतिदीर्घः (atidīrghaḥ) - too long, excessively prolonged
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atidīrgha
atidīrgha - too long, extremely long
Compound type : karmadharaya (ati+dīrgha)
- ati – excessively, beyond
indeclinable - dīrgha – long
adjective (masculine)
तपःक्षयः (tapaḥkṣayaḥ) - destruction or depletion of spiritual energy (tapas)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tapaḥkṣaya
tapaḥkṣaya - loss or exhaustion of tapas
Compound type : tatpurusha (tapas+kṣaya)
- tapas – spiritual energy, austerity, heat
noun (neuter)
Root: tap (class 1) - kṣaya – loss, destruction, decay
noun (masculine)
Root: kṣi (class 9)
अक्षराक्षरसम्युक्तः (akṣarākṣarasamyuktaḥ) - joined with wrong or improper syllables, lacking proper syllable combination
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akṣarākṣarasamyukta
akṣarākṣarasamyukta - joined with improper syllables or lacking correct combination
Past Passive Participle
a + akṣara + samyukta
Compound type : bahuvrihi (akṣara+akṣara+samyukta)
- akṣara – syllable, letter
noun (neuter) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter) - samyukta – joined, connected, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - sacred formula, mantra
Root: mant (class 10)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
न (na) - not
(indeclinable)
सिध्यति (sidhyati) - succeeds, attains perfection, becomes effective
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh
Root: sidh (class 4)