Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,15

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-15, verse-29

राजानः सचिवा राज्ञां पुरुषाः प्रभवो जनाः ।
चरन्ति येन मार्गेण न वसेत्तत्र मन्त्रवित् ॥२९॥
29. rājānaḥ sacivā rājñāṁ puruṣāḥ prabhavo janāḥ ,
caranti yena mārgeṇa na vasettatra mantravit.
29. rājānaḥ sacivā rājñāṃ puruṣāḥ prabhavo janāḥ
caranti yena mārgeṇa na vaset tatra mantravit
29. mantravit rājānaḥ sacivāḥ rājñāṃ puruṣāḥ prabhavaḥ
janāḥ yena mārgeṇa caranti tatra na vaset
29. A knower of mantras should not dwell along the path frequented by kings, ministers, royal officers, powerful lords, and ordinary people.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • राजानः (rājānaḥ) - kings
  • सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions
  • राज्ञाम् (rājñām) - of kings
  • पुरुषाः (puruṣāḥ) - royal officers (men, attendants, officers)
  • प्रभवः (prabhavaḥ) - powerful ones, lords, masters
  • जनाः (janāḥ) - people, folks
  • चरन्ति (caranti) - they walk, they roam, they frequent
  • येन (yena) - by which, through which
  • मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way
  • न (na) - not
  • वसेत् (vaset) - one should dwell, one should stay
  • तत्र (tatra) - there
  • मन्त्रवित् (mantravit) - knower of mantras, one skilled in sacred formulas

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, sovereign
सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions
(noun)
Nominative, masculine, plural of saciva
saciva - minister, companion, associate
राज्ञाम् (rājñām) - of kings
(noun)
Genitive, masculine, plural of rājan
rājan - king, sovereign
पुरुषाः (puruṣāḥ) - royal officers (men, attendants, officers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, person, servant
प्रभवः (prabhavaḥ) - powerful ones, lords, masters
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabhu
prabhu - lord, master, powerful person
जनाः (janāḥ) - people, folks
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, man, people
चरन्ति (caranti) - they walk, they roam, they frequent
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of car
Root: car (class 1)
येन (yena) - by which, through which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, by the way
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mārga
mārga - path, way, road
न (na) - not
(indeclinable)
वसेत् (vaset) - one should dwell, one should stay
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vas
Root: vas (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
मन्त्रवित् (mantravit) - knower of mantras, one skilled in sacred formulas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mantravid
mantravid - knowing mantras, skilled in sacred formulas
mantra + vid
Compound type : tatpurusha (mantra+vid)
  • mantra – mantra, sacred formula
    noun (masculine)
  • vid – knowing, one who knows
    adjective (masculine)
    Root: vid (class 2)