कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-19
अनेककोटिमन्त्राणि चित्ताकुलकराणि च ।
मन्त्रं गुरुकृपाप्राप्तमेकं स्यात् सर्वसिद्धिदम् ॥१९॥
मन्त्रं गुरुकृपाप्राप्तमेकं स्यात् सर्वसिद्धिदम् ॥१९॥
19. anekakoṭimantrāṇi cittākulakarāṇi ca ,
mantraṁ gurukṛpāprāptamekaṁ syāt sarvasiddhidam.
mantraṁ gurukṛpāprāptamekaṁ syāt sarvasiddhidam.
19.
anekakoṭimantrāṇi cittākulakarāṇi ca mantram
gurukṛpāprāptam ekam syāt sarvasiddhidam
gurukṛpāprāptam ekam syāt sarvasiddhidam
19.
anekakoṭimantrāṇi cittākulakarāṇi ca (santi),
gurukṛpāprāptam ekam mantram sarvasiddhidam syāt.
gurukṛpāprāptam ekam mantram sarvasiddhidam syāt.
19. Countless millions of mantras merely cause agitation of the mind, whereas a single mantra obtained through the grace of the guru grants all spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेककोटिमन्त्राणि (anekakoṭimantrāṇi) - countless millions of mantras
- चित्ताकुलकराणि (cittākulakarāṇi) - causing agitation of the mind
- च (ca) - and
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- गुरुकृपाप्राप्तम् (gurukṛpāprāptam) - obtained through the grace of the guru
- एकम् (ekam) - one
- स्यात् (syāt) - would be / should be
- सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - granting all spiritual attainments
Words meanings and morphology
अनेककोटिमन्त्राणि (anekakoṭimantrāṇi) - countless millions of mantras
(noun)
Nominative, neuter, plural of anekakoṭimantra
anekakoṭimantra - countless millions of mantras
bahuvrihi and tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (anekakoṭi+mantra)
- anekakoṭi – countless millions
noun (feminine)
bahuvrihi compound - mantra – mantra
noun (masculine)
चित्ताकुलकराणि (cittākulakarāṇi) - causing agitation of the mind
(adjective)
Nominative, neuter, plural of cittākulakara
cittākulakara - causing agitation of the mind
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (cittākula+kara)
- cittākula – agitated in mind
adjective (neuter)
tatpurusha compound - kara – making / causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra
गुरुकृपाप्राप्तम् (gurukṛpāprāptam) - obtained through the grace of the guru
(adjective)
Accusative, masculine, singular of gurukṛpāprāpta
gurukṛpāprāpta - obtained through the grace of the guru
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gurukṛpā+prāpta)
- gurukṛpā – grace of the guru
noun (feminine)
tatpurusha compound - prāpta – obtained / reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
एकम् (ekam) - one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one
स्यात् (syāt) - would be / should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - granting all spiritual attainments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvasiddhida
sarvasiddhida - granting all spiritual attainments
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarvasiddhi+da)
- sarvasiddhi – all spiritual attainments
noun (feminine)
karmadhāraya compound - da – granting / giving
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)