कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-113
तन्निष्ठस्तद्गतप्राणस्तच्चित्तस्तत्परायणः ।
तत्पदार्थानुसन्धानं कुर्वन् मन्त्रं जपेत् प्रिये ॥११३॥
तत्पदार्थानुसन्धानं कुर्वन् मन्त्रं जपेत् प्रिये ॥११३॥
113. tanniṣṭhastadgataprāṇastaccittastatparāyaṇaḥ ,
tatpadārthānusandhānaṁ kurvan mantraṁ japet priye.
tatpadārthānusandhānaṁ kurvan mantraṁ japet priye.
113.
tanniṣṭhastadgataprāṇastaccittastatparāyaṇaḥ
tatpadārthānusandhānaṃ kurvan mantraṃ japet priye
tatpadārthānusandhānaṃ kurvan mantraṃ japet priye
113.
priye,
tanniṣṭhaḥ tadgataprāṇaḥ taccittaḥ tatparāyaṇaḥ tatpadārthānusandhānaṃ kurvan mantraṃ japet
tanniṣṭhaḥ tadgataprāṇaḥ taccittaḥ tatparāyaṇaḥ tatpadārthānusandhānaṃ kurvan mantraṃ japet
113. O beloved, one should recite mantras while being dedicated to Him, having one's life breath directed toward Him, having one's mind fixed on Him, being devoted solely to Him, and contemplating the meaning of that supreme reality.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तन्निष्ठः (tanniṣṭhaḥ) - firmly devoted to Him, absorbed in that
- तद्गतप्राणः (tadgataprāṇaḥ) - having one's life breath directed toward Him
- तच्चित्तः (taccittaḥ) - having one's mind fixed on Him
- तत्परायणः (tatparāyaṇaḥ) - completely devoted to Him, having Him as supreme goal
- तत्पदार्थानुसन्धानम् (tatpadārthānusandhānam) - contemplating the meaning of that word or reality
- कुर्वन् (kurvan) - doing, performing
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- जपेत् (japet) - should recite
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
तन्निष्ठः (tanniṣṭhaḥ) - firmly devoted to Him, absorbed in that
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tanniṣṭha
tanniṣṭha - firmly devoted to that
tad + niṣṭha
Compound type : bahuvrihi (tad+niṣṭha)
- tad – that
pronoun (masculine) - niṣṭha – stationed in, devoted to
adjective
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
तद्गतप्राणः (tadgataprāṇaḥ) - having one's life breath directed toward Him
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tadgataprāṇa
tadgataprāṇa - having life breath gone towards that
tad + gata + prāṇa
Compound type : bahuvrihi (tadgata+prāṇa)
- tadgata – gone into that
adjective
tad + gata
Root: gam (class 1) - prāṇa – life breath, vital energy
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2)
तच्चित्तः (taccittaḥ) - having one's mind fixed on Him
(adjective)
Nominative, masculine, singular of taccitta
taccitta - having mind fixed on that
tad + citta
Compound type : bahuvrihi (tad+citta)
- tad – that
pronoun (masculine) - citta – mind, thought
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: cit (class 1)
तत्परायणः (tatparāyaṇaḥ) - completely devoted to Him, having Him as supreme goal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatparāyaṇa
tatparāyaṇa - having that as final goal or refuge
tad + parāyaṇa
Compound type : bahuvrihi (tad+parāyaṇa)
- tad – that
pronoun (masculine) - parāyaṇa – supreme goal, refuge
noun (neuter)
तत्पदार्थानुसन्धानम् (tatpadārthānusandhānam) - contemplating the meaning of that word or reality
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatpadārthānusandhāna
tatpadārthānusandhāna - investigation or contemplation of the meaning of that word
tat + pada + artha + anusandhāna
Compound type : tatpurusha (tatpada+artha+anusandhāna)
- tatpada – that word
noun (neuter) - artha – meaning
noun (masculine) - anusandhāna – investigation, reflection, inquiry, contemplation
noun (neuter)
Prefixes: anu+sam
Root: dhā (class 3)
कुर्वन् (kurvan) - doing, performing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kurvat
kurvat - doing, making
Present active participle
Root: kṛ (class 8)
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mant (class 10)
जपेत् (japet) - should recite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root: jap (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife