कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-38
श्रीगुरुः परमेशानि शुद्धवेशो मनोहरः ।
सर्वलक्षणसम्पन्नः सर्वावयवशोभितः ॥३८॥
सर्वलक्षणसम्पन्नः सर्वावयवशोभितः ॥३८॥
38. śrīguruḥ parameśāni śuddhaveśo manoharaḥ ,
sarvalakṣaṇasampannaḥ sarvāvayavaśobhitaḥ.
sarvalakṣaṇasampannaḥ sarvāvayavaśobhitaḥ.
38.
śrīguruḥ parameśāni śuddhaveśo manoharaḥ
sarvalakṣaṇa-sampannaḥ sarvāyavaśobhitaḥ
sarvalakṣaṇa-sampannaḥ sarvāyavaśobhitaḥ
38.
parameśāni,
śrīguruḥ śuddhaveśaḥ,
manoharaḥ,
sarvalakṣaṇa-sampannaḥ,
sarvāyavaśobhitaḥ (bhavet).
śrīguruḥ śuddhaveśaḥ,
manoharaḥ,
sarvalakṣaṇa-sampannaḥ,
sarvāyavaśobhitaḥ (bhavet).
38. O Parameśānī, the revered guru (should be) pure in attire, charming, endowed with all auspicious characteristics, and adorned in all limbs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
- परमेशानि (parameśāni) - O Supreme Goddess
- शुद्धवेशो (śuddhaveśo) - pure in attire, clean-dressed
- मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, beautiful
- सर्वलक्षण-सम्पन्नः (sarvalakṣaṇa-sampannaḥ) - endowed with all auspicious characteristics
- सर्वायवशोभितः (sarvāyavaśobhitaḥ) - adorned in all limbs/parts
Words meanings and morphology
श्रीगुरुः (śrīguruḥ) - the revered guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - respected/revered teacher
Compound type : tatpuruṣa
- śrī – revered, glorious, sacred
adjective (feminine) - guru – teacher, spiritual master
noun (masculine)
परमेशानि (parameśāni) - O Supreme Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - Supreme Goddess
शुद्धवेशो (śuddhaveśo) - pure in attire, clean-dressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddhaveśa
śuddhaveśa - clean in dress, pure in appearance
Compound type : bahuvrīhi
- śuddha – pure, clean
adjective (neuter) - veśa – dress, attire, appearance
noun (masculine)
मनोहरः (manoharaḥ) - charming, captivating, beautiful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manohara
manohara - charming, captivating, delightful
सर्वलक्षण-सम्पन्नः (sarvalakṣaṇa-sampannaḥ) - endowed with all auspicious characteristics
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalakṣaṇasampanna
sarvalakṣaṇasampanna - endowed with all good characteristics
Compound type : bahuvrīhi
- sarvalakṣaṇa – all characteristics
noun (neuter) - sampanna – endowed with, complete, perfect
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सर्वायवशोभितः (sarvāyavaśobhitaḥ) - adorned in all limbs/parts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvāyavaśobhita
sarvāyavaśobhita - adorned in all limbs/parts
Compound type : bahuvrīhi
- sarvāyava – all limbs/parts
noun (masculine) - śobhita – adorned, decorated, shining
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: śubh (class 1)