कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-37
जपध्यानादिनिरतं मोक्षमार्गाभिकाङ्क्षिणम् ।
कुलशास्त्रप्रियं देवि पशुशास्त्रपराङ्मुखम् ।
इत्यादिलक्षणोपेतं गुरुः शिष्यं परिग्रहेत् ॥३७॥
कुलशास्त्रप्रियं देवि पशुशास्त्रपराङ्मुखम् ।
इत्यादिलक्षणोपेतं गुरुः शिष्यं परिग्रहेत् ॥३७॥
37. japadhyānādinirataṁ mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam ,
kulaśāstrapriyaṁ devi paśuśāstraparāṅmukham ,
ityādilakṣaṇopetaṁ guruḥ śiṣyaṁ parigrahet.
kulaśāstrapriyaṁ devi paśuśāstraparāṅmukham ,
ityādilakṣaṇopetaṁ guruḥ śiṣyaṁ parigrahet.
37.
japadhyānādi-naratam mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam
kulaśāstra-priyam devi
paśuśāstra-parāṅmukham
iti-ādi-lakṣaṇopetam guruḥ śiṣyam parigrahet
kulaśāstra-priyam devi
paśuśāstra-parāṅmukham
iti-ādi-lakṣaṇopetam guruḥ śiṣyam parigrahet
37.
devi,
(sacchṣiṣyam) japadhyānādi-naratam,
mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam,
kulaśāstra-priyam,
paśuśāstra-parāṅmukham (syāt).
guruḥ iti-ādi-lakṣaṇopetam śiṣyam parigrahet.
(sacchṣiṣyam) japadhyānādi-naratam,
mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam,
kulaśāstra-priyam,
paśuśāstra-parāṅmukham (syāt).
guruḥ iti-ādi-lakṣaṇopetam śiṣyam parigrahet.
37. O Goddess, (the disciple should be) engaged in mantra recitation, meditation, and other practices; desirous of the path to liberation; fond of the kula scriptures; and averse to the Paśu scriptures. A guru should accept such a disciple endowed with these and other characteristics.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जपध्यानादि-नरतम् (japadhyānādi-naratam) - engaged in mantra recitation, meditation, and other practices
- मोक्षमार्गाभिकाङ्क्षिणम् (mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam) - desirous of the path to liberation
- कुलशास्त्र-प्रियम् (kulaśāstra-priyam) - fond of the kula scriptures
- देवि (devi) - O Goddess
- पशुशास्त्र-पराङ्मुखम् (paśuśāstra-parāṅmukham) - averse to the Paśu scriptures
- इति-आदि-लक्षणोपेतम् (iti-ādi-lakṣaṇopetam) - endowed with these and other characteristics
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student
- परिग्रहेत् (parigrahet) - should accept, should take
Words meanings and morphology
जपध्यानादि-नरतम् (japadhyānādi-naratam) - engaged in mantra recitation, meditation, and other practices
(adjective)
Accusative, masculine, singular of japadhyānādinirata
japadhyānādinirata - engaged in japa, dhyāna, and other practices
Compound type : tatpuruṣa
- japadhyānādi – japa, dhyāna, etc.
noun (neuter) - nirata – engaged, devoted, intent on
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: ram (class 1)
मोक्षमार्गाभिकाङ्क्षिणम् (mokṣamārgābhikāṅkṣiṇam) - desirous of the path to liberation
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mokṣamārgābhikāṅkṣin
mokṣamārgābhikāṅkṣin - desirous of the path to liberation
Compound type : tatpuruṣa
- mokṣamārga – path to liberation
noun (masculine) - abhikāṅkṣin – desirous, wishing for
noun (masculine)
Suffix -in (kartari)
Prefix: abhi
Root: kāṅkṣ (class 1)
कुलशास्त्र-प्रियम् (kulaśāstra-priyam) - fond of the kula scriptures
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kulaśāstrapriya
kulaśāstrapriya - fond of the kula scriptures
Compound type : tatpuruṣa
- kulaśāstra – kula scriptures
noun (neuter) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (neuter)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - Goddess
पशुशास्त्र-पराङ्मुखम् (paśuśāstra-parāṅmukham) - averse to the Paśu scriptures
(adjective)
Accusative, masculine, singular of paśuśāstraparāṅmukha
paśuśāstraparāṅmukha - averse to the Paśu scriptures
Compound type : bahuvrīhi
- paśuśāstra – Paśu scriptures (conventional Tantric teachings)
noun (neuter) - parāṅmukha – turned away, averse, indifferent
adjective (neuter)
इति-आदि-लक्षणोपेतम् (iti-ādi-lakṣaṇopetam) - endowed with these and other characteristics
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ityādilakṣaṇopeta
ityādilakṣaṇopeta - endowed with these and other characteristics
Compound type : bahuvrīhi
- iti – thus, so
indeclinable - ādi – and so on, beginning with
indeclinable - lakṣaṇopeta – endowed with characteristics
adjective (neuter)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual master
शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, student
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, student
परिग्रहेत् (parigrahet) - should accept, should take
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of parigrah
Prefix: pari
Root: grah (class 9)