कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-127
शैवे गुरुत्रयं प्रोक्तं वैष्णवे गुरुपञ्चकम् ।
वेदशास्त्रेषु शतशो गुरुरेकः कुलान्वये ॥१२७॥
वेदशास्त्रेषु शतशो गुरुरेकः कुलान्वये ॥१२७॥
127. śaive gurutrayaṁ proktaṁ vaiṣṇave gurupañcakam ,
vedaśāstreṣu śataśo gururekaḥ kulānvaye.
vedaśāstreṣu śataśo gururekaḥ kulānvaye.
127.
śaive guru-trayam proktam vaiṣṇave guru-pañcakam
veda-śāstreṣu śataśaḥ guruḥ ekaḥ kula-anvaye
veda-śāstreṣu śataśaḥ guruḥ ekaḥ kula-anvaye
127.
śaive guru-trayam proktam vaiṣṇave guru-pañcakam
veda-śāstreṣu śataśaḥ ekaḥ guruḥ kula-anvaye
veda-śāstreṣu śataśaḥ ekaḥ guruḥ kula-anvaye
127. In the Śiva tradition three gurus are declared, in the Viṣṇu tradition five gurus, in the Vedas and scriptures hundreds, but in the family lineage there is a single guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शैवे (śaive) - in the Śiva tradition, in the path of Śiva
- गुरु-त्रयम् (guru-trayam) - a triad of gurus, three gurus
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
- वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the Viṣṇu tradition, in the path of Viṣṇu
- गुरु-पञ्चकम् (guru-pañcakam) - a pentad of gurus, five gurus
- वेद-शास्त्रेषु (veda-śāstreṣu) - in the Vedas and scriptures
- शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- एकः (ekaḥ) - one, single
- कुल-अन्वये (kula-anvaye) - in the family lineage, in the traditional lineage
Words meanings and morphology
शैवे (śaive) - in the Śiva tradition, in the path of Śiva
(adjective)
Locative, masculine, singular of śaiva
śaiva - belonging to Śiva, follower of Śiva, Śiva tradition
Taddhita derivation from Śiva
गुरु-त्रयम् (guru-trayam) - a triad of gurus, three gurus
(noun)
Nominative, neuter, singular of guru-traya
guru-traya - a triad of gurus, three teachers
Tatpurusha compound of guru and traya
Compound type : tatpurusha (guru+traya)
- guru – teacher, revered teacher, guru
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - declared, stated, spoken
Past Passive Participle
from pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
वैष्णवे (vaiṣṇave) - in the Viṣṇu tradition, in the path of Viṣṇu
(adjective)
Locative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - belonging to Viṣṇu, follower of Viṣṇu, Viṣṇu tradition
Taddhita derivation from viṣṇu
गुरु-पञ्चकम् (guru-pañcakam) - a pentad of gurus, five gurus
(noun)
Nominative, neuter, singular of guru-pañcaka
guru-pañcaka - a pentad of gurus, five teachers
Tatpurusha compound of guru and pañcaka
Compound type : tatpurusha (guru+pañcaka)
- guru – teacher, revered teacher, guru
noun (masculine) - pañcaka – pentad, group of five
noun (neuter)
वेद-शास्त्रेषु (veda-śāstreṣu) - in the Vedas and scriptures
(noun)
Locative, neuter, plural of veda-śāstra
veda-śāstra - Vedic scripture, sacred text
Dvandva compound of veda and śāstra
Compound type : dvandva (veda+śāstra)
- veda – veda
noun (masculine) - śāstra – scripture, treatise
noun (neuter)
शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds
(indeclinable)
Taddhita suffix śas
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher, guru
एकः (ekaḥ) - one, single
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
कुल-अन्वये (kula-anvaye) - in the family lineage, in the traditional lineage
(noun)
Locative, masculine, singular of kula-anvaya
kula-anvaya - family lineage, lineage of traditions
Tatpurusha compound of kula and anvaya
Compound type : tatpurusha (kula+anvaya)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - anvaya – lineage, connection, succession
noun (masculine)