Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,13

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-13, verse-111

यस्यानुभवपर्यन्तं बुद्धिस्तत्र प्रवर्त्तते ।
यस्यालोकनमात्रेण मुच्यते नात्र संशयः ॥१११॥
111. yasyānubhavaparyantaṁ buddhistatra pravarttate ,
yasyālokanamātreṇa mucyate nātra saṁśayaḥ.
111. yasya anubhava-paryantam buddhiḥ tatra pravartate
yasya ālokana-mātreṇa mucyate na atra saṃśayaḥ
111. yasya anubhava-paryantam buddhiḥ tatra pravartate
yasya ālokana-mātreṇa atra mucyate saṃśayaḥ na
111. Whose intellect extends as far as direct realization, and by whose mere sight one is freed - there is no doubt about this.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यस्य (yasya) - of whom, whose
  • अनुभव-पर्यन्तम् (anubhava-paryantam) - reaching up to direct experience, extending as far as realization
  • बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, awareness
  • तत्र (tatra) - there, in that case
  • प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, functions, operates, manifests
  • यस्य (yasya) - of whom, whose
  • आलोकन-मात्रेण (ālokana-mātreṇa) - by the mere seeing, by the simple glance
  • मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed
  • न (na) - not
  • अत्र (atra) - here, in this matter
  • संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who
अनुभव-पर्यन्तम् (anubhava-paryantam) - reaching up to direct experience, extending as far as realization
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anubhava-paryanta
anubhava-paryanta - reaching up to direct experience, extending as far as realization
Compound type : tatpurusha (anubhava+paryanta)
  • anubhava – experience, perception, realization
    noun (masculine)
    Prefix: anu
    Root: bhū (class 1)
  • paryanta – reaching up to, ending at, limit
    adjective (masculine)
    Prefix: pari
    Root: iyam
बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, awareness
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, awareness
Root: budh (class 1)
तत्र (tatra) - there, in that case
(indeclinable)
प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, functions, operates, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, who
आलोकन-मात्रेण (ālokana-mātreṇa) - by the mere seeing, by the simple glance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ālokana-mātra
ālokana-mātra - mere seeing, simple glance
Compound type : tatpurusha (ālokana+mātra)
  • ālokana – seeing, beholding, looking at
    noun (neuter)
    Prefix: ā
    Root: lok (class 1)
  • mātra – mere, only, measure
    noun (neuter)
मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)