कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-110
गुरोर्यस्यैव सम्पर्कात् परानन्दोऽभिजायते ।
गुरुं तमेव वृणुयान्नापरं मतिमान्नरः ॥११०॥
गुरुं तमेव वृणुयान्नापरं मतिमान्नरः ॥११०॥
110. guroryasyaiva samparkāt parānando'bhijāyate ,
guruṁ tameva vṛṇuyānnāparaṁ matimānnaraḥ.
guruṁ tameva vṛṇuyānnāparaṁ matimānnaraḥ.
110.
gurorevasamparkātparānando'bhijāyate
guruṃtameva vṛṇuyānnāparaṃmatimānnaraḥ
guruṃtameva vṛṇuyānnāparaṃmatimānnaraḥ
110.
yasya guroḥ samparkāt eva parānandaḥ abhijāyate,
matimān naraḥ tam eva guruṃ vṛṇuyāt,
na aparam
matimān naraḥ tam eva guruṃ vṛṇuyāt,
na aparam
110. By the very contact with whose guru supreme bliss arises, a wise person should choose that teacher alone, and no other.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरोस् (guros) - of the guru, from the guru
- एव (eva) - indeed, only, precisely
- सम्पर्कात् (samparkāt) - from contact, through association
- परानन्दस् (parānandas) - supreme bliss
- अभिजायते (abhijāyate) - arises, is born, manifests
- गुरुम् (gurum) - guru, teacher
- तम् (tam) - that
- एव (eva) - indeed, only
- वृणुयात् (vṛṇuyāt) - should choose, should select
- न (na) - not
- अपरम् (aparam) - another, other
- मतिमान् (matimān) - wise, intelligent
- नरस् (naras) - man, person
Words meanings and morphology
गुरोस् (guros) - of the guru, from the guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
एव (eva) - indeed, only, precisely
(indeclinable)
सम्पर्कात् (samparkāt) - from contact, through association
(noun)
Ablative, masculine, singular of samparka
samparka - contact, association
Derived from sam + pari + kṛ or saṃspṛś, here sam + parca
Prefix: sam
Root: prc (class 6)
परानन्दस् (parānandas) - supreme bliss
(noun)
Nominative, masculine, singular of parānanda
parānanda - supreme bliss
Compound of para and ānanda
Compound type : karmadharaya (para+ānanda)
- para – supreme, ultimate
adjective (masculine) - ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
अभिजायते (abhijāyate) - arises, is born, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhijan
From abhi + jan
Prefix: abhi
Root: jan (class 4)
गुरुम् (gurum) - guru, teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
तम् (tam) - that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
वृणुयात् (vṛṇuyāt) - should choose, should select
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vṛ
Root: vṛ (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अपरम् (aparam) - another, other
(adjective)
Accusative, masculine, singular of apara
apara - other, another
मतिमान् (matimān) - wise, intelligent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of matimant
matimant - wise, intelligent
From mati + matupr
नरस् (naras) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person