कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-9
सकृत् श्रीपादुकां देवि यो वा जपति भक्तितः ।
स सर्वपापरहितः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥९॥
स सर्वपापरहितः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥९॥
9. sakṛt śrīpādukāṁ devi yo vā japati bhaktitaḥ ,
sa sarvapāparahitaḥ prāpnoti paramāṁ gatim.
sa sarvapāparahitaḥ prāpnoti paramāṁ gatim.
9.
sakṛt śrīpādukām devi yaḥ vā japati bhaktataḥ
sa sarvapāparahitaḥ prāpnoti paramām gatim
sa sarvapāparahitaḥ prāpnoti paramām gatim
9.
devi yaḥ sakṛt vā bhaktataḥ śrīpādukām japati
saḥ sarvapāparahitaḥ paramām gatim prāpnoti
saḥ sarvapāparahitaḥ paramām gatim prāpnoti
9. O goddess, whoever even once recites the holy pādukā with devotion, being freed from all sins, attains the supreme state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सकृत् (sakṛt) - once, one time
- श्रीपादुकाम् (śrīpādukām) - the holy pādukā
- देवि (devi) - O goddess
- यः (yaḥ) - who
- वा (vā) - even (or, either, indeed)
- जपति (japati) - recites, mutters prayers
- भक्ततः (bhaktataḥ) - with devotion, out of devotion
- सः (saḥ) - he
- सर्वपापरहितः (sarvapāparahitaḥ) - free from all sins
- प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains
- परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate
- गतिम् (gatim) - supreme state, liberation (state, destination, path, goal)
Words meanings and morphology
सकृत् (sakṛt) - once, one time
(indeclinable)
श्रीपादुकाम् (śrīpādukām) - the holy pādukā
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrīpādukā
śrīpādukā - holy pādukā, sacred sandals
śrī + pādukā
Compound type : कर्मधारय (śrī+pādukā)
- śrī – holy, sacred, fortune, radiance
noun (feminine) - pādukā – sandal, footwear, pādukā
noun (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वा (vā) - even (or, either, indeed)
(indeclinable)
जपति (japati) - recites, mutters prayers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jap
Root: jap (class 1)
भक्ततः (bhaktataḥ) - with devotion, out of devotion
(noun)
Ablative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
bhakti + tas suffix
Root: bhaj (class 1)
Note: tas suffix used adverbially with instrumental/ablative sense
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
सर्वपापरहितः (sarvapāparahitaḥ) - free from all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvapāparahita
sarvapāparahita - free from all sins
sarva + pāpa + rahita
Compound type : bahuvrihi (sarvapāpa+rahita)
- sarvapāpa – all sins
noun (neuter)
sarva + pāpa - rahita – free from, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
rah (root)
Root: rah (class 1)
प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - highest, supreme, best
गतिम् (gatim) - supreme state, liberation (state, destination, path, goal)
(noun)
Accusative, feminine, singular of gati
gati - going, movement, path, state, destination
gam (root)
Root: gam (class 1)