कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-10
शुचिर्वाप्यशुचिर्वापि भक्त्या स्मरति पादुकाम् ।
अनायासेन धर्मार्थकाममोक्षान् लभते सः ॥१०॥
अनायासेन धर्मार्थकाममोक्षान् लभते सः ॥१०॥
10. śucirvāpyaśucirvāpi bhaktyā smarati pādukām ,
anāyāsena dharmārthakāmamokṣān labhate saḥ.
anāyāsena dharmārthakāmamokṣān labhate saḥ.
10.
śuciḥ vā api aśuciḥ vā api bhaktyā smarati pādukām
anāyāsena dharma artha kāma mokṣān labhate saḥ
anāyāsena dharma artha kāma mokṣān labhate saḥ
10.
śuciḥ vā api aśuciḥ vā api bhaktyā pādukām smarati,
saḥ anāyāsena dharma-artha-kāma-mokṣān labhate
saḥ anāyāsena dharma-artha-kāma-mokṣān labhate
10. Whether he is ritually pure or impure, whoever remembers the sandals with devotion easily attains righteousness, wealth, pleasure, and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, ritually pure
- वा (vā) - or, either, whether
- अपि (api) - even, also, and
- अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean, ritually impure
- वा (vā) - or, either, whether
- अपि (api) - even, also
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through bhakti
- स्मरति (smarati) - remembers, calls to mind
- पादुकाम् (pādukām) - the divine sandals (of the guru or lord) (sandals, paduka)
- अनायासेन (anāyāsena) - easily, without difficulty, effortlessly
- धर्म (dharma) - righteousness, virtue, dharma
- अर्थ (artha) - wealth, material gain, purpose
- काम (kāma) - desire, pleasure, fulfillment of desires
- मोक्षान् (mokṣān) - liberations, releases, mokṣa
- लभते (labhate) - attains, obtains, receives
- सः (saḥ) - he, that
Words meanings and morphology
शुचिः (śuciḥ) - pure, clean, ritually pure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, bright
वा (vā) - or, either, whether
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, and
अशुचिः (aśuciḥ) - impure, unclean, ritually impure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aśuci
aśuci - impure, unclean
वा (vā) - or, either, whether
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through bhakti
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
स्मरति (smarati) - remembers, calls to mind
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
पादुकाम् (pādukām) - the divine sandals (of the guru or lord) (sandals, paduka)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pādukā
pādukā - sandal, shoe
अनायासेन (anāyāsena) - easily, without difficulty, effortlessly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anāyāsa
anāyāsa - ease, absence of trouble or fatigue
धर्म (dharma) - righteousness, virtue, dharma
(noun)
masculine of dharma
dharma - righteousness, duty, nature
Note: First member of a dvandva compound
अर्थ (artha) - wealth, material gain, purpose
(noun)
masculine of artha
artha - wealth, purpose, meaning
Note: Member of a dvandva compound
काम (kāma) - desire, pleasure, fulfillment of desires
(noun)
masculine of kāma
kāma - desire, love, pleasure
Note: Member of a dvandva compound
मोक्षान् (mokṣān) - liberations, releases, mokṣa
(noun)
Accusative, masculine, plural of mokṣa
mokṣa - liberation, release, emancipation
Note: Final member of the dvandva compound dharma-artha-kāma-mokṣa
लभते (labhate) - attains, obtains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it