कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-88
द्यूतकौतुकमल्लादियुद्धनृत्यादि चाम्बिके ।
गुरुयोगिमहासिद्धिपीठक्षेत्राश्रमेषु च ।
ना चरेदाचरेन्मोहाद्देवताशापमाप्नुयात् ॥८८॥
गुरुयोगिमहासिद्धिपीठक्षेत्राश्रमेषु च ।
ना चरेदाचरेन्मोहाद्देवताशापमाप्नुयात् ॥८८॥
88. dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi cāmbike ,
guruyogimahāsiddhipīṭhakṣetrāśrameṣu ca ,
nā caredācarenmohāddevatāśāpamāpnuyāt.
guruyogimahāsiddhipīṭhakṣetrāśrameṣu ca ,
nā caredācarenmohāddevatāśāpamāpnuyāt.
88.
dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi
ca ambike guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrameṣu
ca na cared
ācaren mohāt devatāśāpam āpnuyāt
ca ambike guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrameṣu
ca na cared
ācaren mohāt devatāśāpam āpnuyāt
88.
ambike dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi ca guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrameṣu ca na caret,
mohāt ācaret cet devatāśāpam āpnuyāt
mohāt ācaret cet devatāśāpam āpnuyāt
88. O Ambikā, one should not engage in gambling, spectacles, wrestling matches, fighting, dancing, and the like, nor in places associated with gurus, yogis, great spiritual attainments, pīṭhas, sacred sites, and hermitages. If one acts out of delusion, one incurs the curse of the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्यूतकौतुकमल्लादियुद्धनृत्यादि (dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi) - gambling, spectacles, wrestling matches, fighting, dancing, and the like
- च (ca) - and
- अम्बिके (ambike) - O Ambikā
- गुरुयोगिमहासिद्धीपीठक्षेत्राश्रमेषु (guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrameṣu) - in places associated with gurus, yogis, great spiritual attainments, pīṭhas, sacred sites, and hermitages
- च (ca) - and
- न (na) - not
- चरेत् (caret) - should practice, should engage
- आचरेत् (ācaret) - should engage in, should practice
- मोहात् (mohāt) - out of delusion, through ignorance
- देवताशापम् (devatāśāpam) - the curse of the deities
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one would attain, one incurs
Words meanings and morphology
द्यूतकौतुकमल्लादियुद्धनृत्यादि (dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi) - gambling, spectacles, wrestling matches, fighting, dancing, and the like
(noun)
Nominative, neuter, singular of dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi
dyūtakautukamallādiyuddhanṛtyādi - gambling, spectacles, wrestling matches, fighting, dancing, and the like
A compound of dyūta, kautuka, malla, ādi, yuddha, nṛtya, and ādi
Compound type : dvandva / tatpurusha (dyūta+kautuka+mallādiyuddhanṛtyādi)
- dyūta – gambling
noun (neuter) - kautuka – spectacle, curiosity, festivity
noun (neuter) - mallādiyuddhanṛtyādi – wrestling matches, fighting, dancing, and the like
noun
च (ca) - and
(indeclinable)
अम्बिके (ambike) - O Ambikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, an epithet of Pārvatī
गुरुयोगिमहासिद्धीपीठक्षेत्राश्रमेषु (guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrameṣu) - in places associated with gurus, yogis, great spiritual attainments, pīṭhas, sacred sites, and hermitages
(noun)
Locative, masculine, plural of guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrama
guruyogimahāsiddhīpīṭhakṣetrāśrama - places of gurus, yogis, great spiritual attainments, pīṭhas, sacred sites, and hermitages
A compound of guru, yogin, mahāsiddhi, pīṭha, kṣetra, and āśrama
Compound type : tatpurusha / karmadhāraya (guru+yogin+mahāsiddhi+pīṭha+kṣetra+āśrama)
- guru – teacher
noun (masculine) - yogin – yogi
noun (masculine) - mahāsiddhi – great spiritual attainment
noun (feminine) - pīṭha – seat, sacred seat, pīṭha
noun (neuter) - kṣetra – field, sacred site
noun (neuter) - āśrama – hermitage
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
चरेत् (caret) - should practice, should engage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of car
Class 1 parasmaipadi root
Root: car (class 1)
आचरेत् (ācaret) - should engage in, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of ācar
From root car with upasarga ā
Prefix: ā
Root: car (class 1)
मोहात् (mohāt) - out of delusion, through ignorance
(noun)
Ablative, masculine, singular of moha
moha - delusion, bewilderment, infatuation
देवताशापम् (devatāśāpam) - the curse of the deities
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatāśāpa
devatāśāpa - curse of the deities
A compound of devatā and śāpa
Compound type : tatpurusha (devatā+śāpa)
- devatā – deity
noun (feminine) - śāpa – curse
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one would attain, one incurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of āp
Class 5 parasmaipadi root
Root: āp (class 5)