कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-7
दुराचारे दुरालापे दुःसङ्गे दुष्प्रतिग्रहे ।
दुराचारे च दुर्बुद्धौ स्मृता रक्षति पादुका ॥७॥
दुराचारे च दुर्बुद्धौ स्मृता रक्षति पादुका ॥७॥
7. durācāre durālāpe duḥsaṅge duṣpratigrahe ,
durācāre ca durbuddhau smṛtā rakṣati pādukā.
durācāre ca durbuddhau smṛtā rakṣati pādukā.
7.
durācāre durālāpe duḥsaṅge duṣpratigrahe
durācāre ca durbuddhau smṛtā rakṣati pādukā
durācāre ca durbuddhau smṛtā rakṣati pādukā
7.
durācāre durālāpe duḥsaṅge duṣpratigrahe
durācāre ca durbuddhau smṛtā pādukā rakṣati
durācāre ca durbuddhau smṛtā pādukā rakṣati
7. In bad conduct, in wicked speech, in evil company, in improper acceptance of gifts, in bad behavior, and in wicked intelligence, the remembered holy pādukā protects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुराचारे (durācāre) - in bad conduct, in evil behavior, in misconduct
- दुरालापे (durālāpe) - in wicked speech, in abusive language, in bad talk
- दुःसङ्गे (duḥsaṅge) - in evil company, in bad association
- दुष्प्रतिग्रहे (duṣpratigrahe) - in improper acceptance of gifts, in accepting gifts from unworthy persons
- दुराचारे (durācāre) - in bad conduct, in evil behavior, in misconduct
- च (ca) - and, also
- दुर्बुद्धौ (durbuddhau) - in wicked intelligence, in evil mindedness, in bad intellect
- स्मृता (smṛtā) - remembered, thought of, kept in mind
- रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves
- पादुका (pādukā) - the holy pādukā (sandal, holy footwear, pādukā)
Words meanings and morphology
दुराचारे (durācāre) - in bad conduct, in evil behavior, in misconduct
(noun)
Locative, masculine, singular of durācāra
durācāra - evil conduct, bad behavior, misconduct
Karmadhāraya or Bahuvrihi compound of dus and ācāra
Compound type : karmadhāraya (dus+ācāra)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - ācāra – conduct, behavior, practice
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1)
दुरालापे (durālāpe) - in wicked speech, in abusive language, in bad talk
(noun)
Locative, masculine, singular of durālāpa
durālāpa - wicked speech, abusive language, harsh talk
Karmadhāraya compound of dus and ālāpa
Compound type : karmadhāraya (dus+ālāpa)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - ālāpa – speech, talk, conversation
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lap (class 1)
दुःसङ्गे (duḥsaṅge) - in evil company, in bad association
(noun)
Locative, masculine, singular of duḥsaṅga
duḥsaṅga - evil company, bad association
Karmadhāraya compound of dus and saṅga
Compound type : karmadhāraya (dus+saṅga)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - saṅga – association, company, attachment
noun (masculine)
Root: sañj (class 1)
दुष्प्रतिग्रहे (duṣpratigrahe) - in improper acceptance of gifts, in accepting gifts from unworthy persons
(noun)
Locative, masculine, singular of duṣpratigraha
duṣpratigraha - improper acceptance of gifts, accepting blameworthy gifts
Karmadhāraya compound of dus and pratigraha
Compound type : karmadhāraya (dus+pratigraha)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - pratigraha – acceptance of gifts, receiving
noun (masculine)
Prefixes: prati+ā
Root: grah (class 9)
दुराचारे (durācāre) - in bad conduct, in evil behavior, in misconduct
(noun)
Locative, masculine, singular of durācāra
durācāra - evil conduct, bad behavior, misconduct
Karmadhāraya compound of dus and ācāra
Compound type : karmadhāraya (dus+ācāra)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - ācāra – conduct, behavior, practice
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दुर्बुद्धौ (durbuddhau) - in wicked intelligence, in evil mindedness, in bad intellect
(noun)
Locative, feminine, singular of durbuddhi
durbuddhi - wicked intelligence, evil mind, foolishness
Karmadhāraya compound of dus and buddhi
Compound type : karmadhāraya (dus+buddhi)
- dus – bad, evil, difficult
adjective - buddhi – intellect, mind, understanding
noun (feminine)
Root: budh (class 1)
स्मृता (smṛtā) - remembered, thought of, kept in mind
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, taught, prescribed
Past Passive Participle
From root smṛ
Root: smṛ (class 1)
रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of rakṣ
Root rakṣ in present tense
Root: rakṣ (class 1)
पादुका (pādukā) - the holy pādukā (sandal, holy footwear, pādukā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pādukā
pādukā - sandal, shoe, footwear, holy pādukā