कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-6
महारोगे महोत्पाते महादोषे महाभये ।
महापदि महापापे स्मृता रक्षति पादुका ॥६॥
महापदि महापापे स्मृता रक्षति पादुका ॥६॥
6. mahāroge mahotpāte mahādoṣe mahābhaye ,
mahāpadi mahāpāpe smṛtā rakṣati pādukā.
mahāpadi mahāpāpe smṛtā rakṣati pādukā.
6.
mahāroge mahotpāte mahādoṣe mahābhaye
mahāpadi mahāpāpe smṛtā rakṣati pādukā
mahāpadi mahāpāpe smṛtā rakṣati pādukā
6.
mahāroge mahotpāte mahādoṣe mahābhaye
mahāpadi mahāpāpe smṛtā pādukā rakṣati
mahāpadi mahāpāpe smṛtā pādukā rakṣati
6. In great illness, in great portents, in great flaws, in great fear, in great adversity, and in great sin, the remembered holy pādukā protects.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महारोगे (mahāroge) - in a great disease, in a great illness
- महोत्पाते (mahotpāte) - in a great portent, in a great calamity
- महादोषे (mahādoṣe) - in a great flaw, in a great fault, in a great impurity
- महाभये (mahābhaye) - in great fear, in great danger
- महापदि (mahāpadi) - in great misfortune, in great adversity, in great distress
- महापापे (mahāpāpe) - in great sin, in great evil
- स्मृता (smṛtā) - remembered, thought of, kept in mind
- रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves
- पादुका (pādukā) - the holy pādukā (sandal, holy footwear, pādukā)
Words meanings and morphology
महारोगे (mahāroge) - in a great disease, in a great illness
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāroga
mahāroga - great disease, great illness
Karmadhāraya compound of mahat and roga
Compound type : karmadhāraya (mahat+roga)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
महोत्पाते (mahotpāte) - in a great portent, in a great calamity
(noun)
Locative, masculine, singular of mahotpāta
mahotpāta - great portent, great calamity, portentous event
Karmadhāraya compound of mahat and utpāta
Compound type : karmadhāraya (mahat+utpāta)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - utpāta – portent, natural phenomenon, disaster
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: pat (class 1)
महादोषे (mahādoṣe) - in a great flaw, in a great fault, in a great impurity
(noun)
Locative, masculine, singular of mahādoṣa
mahādoṣa - great fault, great defect, great impurity
Karmadhāraya compound of mahat and doṣa
Compound type : karmadhāraya (mahat+doṣa)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - doṣa – fault, defect, flaw, sin
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4)
महाभये (mahābhaye) - in great fear, in great danger
(noun)
Locative, neuter, singular of mahābhaya
mahābhaya - great fear, great danger
Karmadhāraya compound of mahat and bhaya
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
महापदि (mahāpadi) - in great misfortune, in great adversity, in great distress
(noun)
Locative, feminine, singular of mahāpad
mahāpad - great misfortune, great adversity
Karmadhāraya compound of mahat and apad
Compound type : karmadhāraya (mahat+apad)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - apad – misfortune, calamity, distress
noun (feminine)
Prefix: apa
Root: pad (class 4)
महापापे (mahāpāpe) - in great sin, in great evil
(noun)
Locative, neuter, singular of mahāpāpa
mahāpāpa - great sin, great evil
Karmadhāraya compound of mahat and pāpa
Compound type : karmadhāraya (mahat+pāpa)
- mahat – great, large, mighty
adjective (masculine) - pāpa – sin, evil, wicked
noun (neuter)
स्मृता (smṛtā) - remembered, thought of, kept in mind
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, taught, prescribed
Past Passive Participle
From root smṛ
Root: smṛ (class 1)
रक्षति (rakṣati) - protects, guards, preserves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of rakṣ
Root rakṣ in present tense
Root: rakṣ (class 1)
पादुका (pādukā) - the holy pādukā (sandal, holy footwear, pādukā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pādukā
pādukā - sandal, shoe, footwear, holy pādukā