कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-52
मन्त्र त्यागाद्भवेन्मृत्युर्गुरुत्यागाद्दरिद्रता ।
गुरुमन्त्रपरित्यागाद्रौरवं नरकं व्रजेत् ॥५२॥
गुरुमन्त्रपरित्यागाद्रौरवं नरकं व्रजेत् ॥५२॥
52. mantra tyāgādbhavenmṛtyurgurutyāgāddaridratā ,
gurumantraparityāgādrauravaṁ narakaṁ vrajet.
gurumantraparityāgādrauravaṁ narakaṁ vrajet.
52.
mantra tyāgāt bhavet mṛtyuḥ guru tyāgāt daridratā
guru mantra parityāgāt rauravam narakam vrajet
guru mantra parityāgāt rauravam narakam vrajet
52.
mantra tyāgāt mṛtyuḥ bhavet guru tyāgāt daridratā
guru mantra parityāgāt rauravam narakam vrajet
guru mantra parityāgāt rauravam narakam vrajet
52. Abandoning the mantra brings death, abandoning the guru brings poverty, and abandoning both the guru and the mantra leads to the terrifying hell known as Raurava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्र (mantra) - mantra
- त्यागात् (tyāgāt) - from abandonment, from giving up, by abandoning
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, dying
- गुरु (guru) - guru, revered teacher
- त्यागात् (tyāgāt) - from abandonment, from giving up
- दरिद्रता (daridratā) - poverty, destitution
- गुरु (guru) - guru
- मन्त्र (mantra) - mantra
- परित्यागात् (parityāgāt) - from complete abandonment, from thorough relinquishment
- रौरवम् (rauravam) - Raurava (name of a hell)
- नरकम् (narakam) - to hell, hell
- व्रजेत् (vrajet) - one would go, should go, proceeds
Words meanings and morphology
मन्त्र (mantra) - mantra
(noun)
Ablative, masculine, singular of mantra
mantra - a mantra, a sacred formula, a sacred utterance
Note: Used here as the first member of a tatpurusha compound or in close association with tyāgāt.
त्यागात् (tyāgāt) - from abandonment, from giving up, by abandoning
(noun)
Ablative, masculine, singular of tyāga
tyāga - abandonment, giving up, relinquishment, desertion
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, dying
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, god of death
गुरु (guru) - guru, revered teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, preceptor, heavy
Note: Functions as part of a compound.
त्यागात् (tyāgāt) - from abandonment, from giving up
(noun)
Ablative, masculine, singular of tyāga
tyāga - abandonment, giving up, relinquishment, desertion
दरिद्रता (daridratā) - poverty, destitution
(noun)
Nominative, feminine, singular of daridratā
daridratā - poverty, penury
गुरु (guru) - guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, preceptor, heavy
Note: First part of the compound guru-mantra-parityāgāt.
मन्त्र (mantra) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - a mantra, a sacred formula, a sacred utterance
Note: Middle part of the compound guru-mantra-parityāgāt.
परित्यागात् (parityāgāt) - from complete abandonment, from thorough relinquishment
(noun)
Ablative, masculine, singular of parityāga
parityāga - complete abandonment, total forsaking
Compound type : tatpurusha (pari+tyāga)
- pari – around, completely
indeclinable - tyāga – abandonment, giving up
noun (masculine)
Root: tyaj (class 1)
रौरवम् (rauravam) - Raurava (name of a hell)
(noun)
Accusative, masculine, singular of raurava
raurava - Raurava (a particular terrifying hell)
नरकम् (narakam) - to hell, hell
(noun)
Accusative, masculine, singular of naraka
naraka - hell, place of torment
व्रजेत् (vrajet) - one would go, should go, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Root: vraj (class 1)