कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-32
स शिवो गुरुरूपेण भुक्तिमुक्तिप्रदो मम ।
इति भक्त्या स्मरेद् यस्तु तस्य सिद्विरदूरतः ॥३२॥
इति भक्त्या स्मरेद् यस्तु तस्य सिद्विरदूरतः ॥३२॥
32. sa śivo gururūpeṇa bhuktimuktiprado mama ,
iti bhaktyā smared yastu tasya sidviradūrataḥ.
iti bhaktyā smared yastu tasya sidviradūrataḥ.
32.
saḥ śivaḥ guru-rūpeṇa bhukti-mukti-pradaḥ mama
iti bhaktyā smaret yaḥ tu tasya siddhiḥ adūrataḥ
iti bhaktyā smaret yaḥ tu tasya siddhiḥ adūrataḥ
32.
yaḥ tu saḥ śivaḥ guru-rūpeṇa mama bhukti-mukti-pradaḥ iti bhaktyā smaret,
tasya siddhiḥ adūrataḥ (bhavati)
tasya siddhiḥ adūrataḥ (bhavati)
32. He who remembers with devotion that Śiva Himself, in the form of the guru, bestows worldly enjoyment and liberation upon me, has spiritual attainment close at hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he
- शिवः (śivaḥ) - Śiva, auspicious, benevolent
- गुरु-रूपेण (guru-rūpeṇa) - in the form of the guru
- भुक्ति-मुक्ति-प्रदः (bhukti-mukti-pradaḥ) - grantor of worldly enjoyment and liberation
- मम (mama) - my, of me
- इति (iti) - thus, in this manner
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- स्मरेत् (smaret) - he should remember, should meditate upon
- यः (yaḥ) - who, whoever
- तु (tu) - but, and, indeed
- तस्य (tasya) - his, of him
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
- अदूरतः (adūrataḥ) - near, not far away
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शिवः (śivaḥ) - Śiva, auspicious, benevolent
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Śiva
गुरु-रूपेण (guru-rūpeṇa) - in the form of the guru
(noun)
Instrumental, neuter, singular of guru-rūpa
guru-rūpa - form of a guru
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (guru+rūpa)
- guru – guru, teacher, heavy
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
भुक्ति-मुक्ति-प्रदः (bhukti-mukti-pradaḥ) - grantor of worldly enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhukti-mukti-prada
bhukti-mukti-prada - grantor of enjoyment and liberation
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhukti-mukti+prada)
- bhukti-mukti – enjoyment and liberation
noun (feminine)
dvandva compound - prada – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - we, I
इति (iti) - thus, in this manner
(indeclinable)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
स्मरेत् (smaret) - he should remember, should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
तु (tu) - but, and, indeed
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - spiritual attainment, perfection, success
Root: sidh (class 4)
अदूरतः (adūrataḥ) - near, not far away
(adverb)