कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-31
धर्मार्थकामैः किन्तस्य मोक्ष एव करे स्थितः ।
सर्वार्थैः श्रीगुरौ देवि यस्य भक्तिः सदा स्थिरा ॥३१॥
सर्वार्थैः श्रीगुरौ देवि यस्य भक्तिः सदा स्थिरा ॥३१॥
31. dharmārthakāmaiḥ kintasya mokṣa eva kare sthitaḥ ,
sarvārthaiḥ śrīgurau devi yasya bhaktiḥ sadā sthirā.
sarvārthaiḥ śrīgurau devi yasya bhaktiḥ sadā sthirā.
31.
dharma-artha-kāmaiḥ kim tasya mokṣa eva kare sthitaḥ
sarva-arthaiḥ śrī-gurau devi yasya bhaktiḥ sadā sthirā
sarva-arthaiḥ śrī-gurau devi yasya bhaktiḥ sadā sthirā
31.
devi,
yasya bhaktiḥ śrī-gurau sadā sthirā,
tasya dharma-artha-kāmaiḥ kim? mokṣaḥ eva sarva-arthaiḥ kare sthitaḥ
yasya bhaktiḥ śrī-gurau sadā sthirā,
tasya dharma-artha-kāmaiḥ kim? mokṣaḥ eva sarva-arthaiḥ kare sthitaḥ
31. O Goddess, for whomsoever devotion to the glorious guru remains ever steadfast, what need is there for righteousness, wealth, and pleasure? Liberation itself rests in the palm of his hand, along with all worldly and spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धर्म (dharma) - righteousness, duty, moral law
- अर्थ (artha) - wealth, purpose, material gain
- कामैः (kāmaiḥ) - desire, pleasure, gratification
- किम् (kim) - what use is there? (what? why?)
- तस्य (tasya) - his, of him
- मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, emancipation
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- करे (kare) - in the hand
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, stationed, standing, resting
- सर्व (sarva) - all, every
- अर्थैः (arthaiḥ) - with objects, with goals, with attainments
- श्री (śrī) - glorious, auspicious, radiant
- गुरौ (gurau) - in the guru, towards the guru
- देवि (devi) - O Goddess
- यस्य (yasya) - whose, of whom
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, loyalty
- सदा (sadā) - always, ever, continually
- स्थिरा (sthirā) - steadfast, firm, constant, stable
Words meanings and morphology
धर्म (dharma) - righteousness, duty, moral law
(noun)
masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, religion
Note: First part of dvandva compound
अर्थ (artha) - wealth, purpose, material gain
(noun)
masculine, singular of artha
artha - wealth, object, purpose
Note: Middle part of dvandva compound
कामैः (kāmaiḥ) - desire, pleasure, gratification
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kāma
kāma - desire, pleasure, love
Note: Final word of the dvandva compound dharma-artha-kāma
किम् (kim) - what use is there? (what? why?)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
ka - who, what, which
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, emancipation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, emancipation
Root: mokṣ (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
करे (kare) - in the hand
(noun)
Locative, masculine, singular of kara
kara - hand, ray, tax
स्थितः (sthitaḥ) - situated, stationed, standing, resting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, resting
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: First part of compound
अर्थैः (arthaiḥ) - with objects, with goals, with attainments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of artha
artha - wealth, object, purpose, goal
Note: Head noun of compound sarva-arthaiḥ
श्री (śrī) - glorious, auspicious, radiant
(noun)
feminine, singular of śrī
śrī - glory, majesty, auspiciousness
Note: First part of compound
गुरौ (gurau) - in the guru, towards the guru
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher
Note: Head noun of compound
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
यस्य (yasya) - whose, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment, loyalty
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
सदा (sadā) - always, ever, continually
(indeclinable)
स्थिरा (sthirā) - steadfast, firm, constant, stable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthira
sthira - firm, steady, stable