कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-21
मनसापि न काङ्क्षन्ते यान् कामाननुजीविनः ।
सम्पादयन्ति तान् सर्वान् स्वामिनो भक्तवत्सलाः ॥२१॥
सम्पादयन्ति तान् सर्वान् स्वामिनो भक्तवत्सलाः ॥२१॥
21. manasāpi na kāṅkṣante yān kāmānanujīvinaḥ ,
sampādayanti tān sarvān svāmino bhaktavatsalāḥ.
sampādayanti tān sarvān svāmino bhaktavatsalāḥ.
21.
manasā api na kāṅkṣante yān kāmān anujīvinaḥ
sampādayanti tān sarvān svāmino bhaktavatsalāḥ
sampādayanti tān sarvān svāmino bhaktavatsalāḥ
21.
bhaktavatsalāḥ svāminaḥ manasā api na kāṅkṣante
yān kāmān anujīvinaḥ tān sarvān sampādayanti
yān kāmān anujīvinaḥ tān sarvān sampādayanti
21. The lords, who are affectionate to their devotees, fulfill all those desires which their attendants do not even desire in their minds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनसा (manasā) - with the mind, by the mind
- अपि (api) - even, also, too
- न (na) - not
- काङ्क्षन्ते (kāṅkṣante) - they desire, they wish for, they long for
- यान् (yān) - which (objects/desires)
- कामान् (kāmān) - desires, objects of desire
- अनुजीविनः (anujīvinaḥ) - attendants, dependents, servants
- सम्पादयन्ति (sampādayanti) - they accomplish, they fulfill, they bring about
- तान् (tān) - those
- सर्वान् (sarvān) - all
- स्वामिनो (svāmino) - the gurus / masters (lords, masters, owners)
- भक्तवत्सलाः (bhaktavatsalāḥ) - affectionate to devotees, loving towards devotees
Words meanings and morphology
मनसा (manasā) - with the mind, by the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, thought
Root: man (class 8)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
काङ्क्षन्ते (kāṅkṣante) - they desire, they wish for, they long for
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of kāṅkṣ
Root: kāṅkṣ (class 1)
यान् (yān) - which (objects/desires)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of yad
yad - who, which
कामान् (kāmān) - desires, objects of desire
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, wish, longing
Root: kam (class 1)
अनुजीविनः (anujīvinaḥ) - attendants, dependents, servants
(noun)
Nominative, masculine, plural of anujīvin
anujīvin - attendant, servant, dependent
Prefix: anu
Root: jīv (class 1)
सम्पादयन्ति (sampādayanti) - they accomplish, they fulfill, they bring about
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sampāday
causative
from sam + pad with causative suffix
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
तान् (tān) - those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वान् (sarvān) - all
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
स्वामिनो (svāmino) - the gurus / masters (lords, masters, owners)
(noun)
Nominative, masculine, plural of svāmin
svāmin - lord, master, owner
भक्तवत्सलाः (bhaktavatsalāḥ) - affectionate to devotees, loving towards devotees
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhaktavatsala
bhaktavatsala - affectionate to devotees
Compound type : bahuvrihi (bhakta+vatsala)
- bhakta – devotee, attached to, served
noun (masculine)
Past Passive Participle
from bhaj
Root: bhaj (class 1) - vatsala – affectionate, loving, tender
adjective (masculine)